1
00:00:01,877 --> 00:00:05,547
‐ [Narator] Anterior activat
Titanii care au construit America,

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,967
pe măsură ce vine Primul Război Mondial
un apropiat, o nouă generație

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,053
de titani sunt in crestere.

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,972
‐ [Omule] Suntem în epoca mașinii.

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,226
‐ [Naratorul] Trei mașini
factorii de decizie luptă pentru dominație.

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
‐ Acesta este tatăl meu Henry Ford.

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,481
‐ [Omul] Către Pierre du Pont.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
(aclamații mulțimii)

9
00:00:24,983 --> 00:00:25,734
- Chrysler 70.

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,529
(mulțimea vorbește una peste alta)

11
00:00:28,654 --> 00:00:31,490
‐ [Narator] Ca o bătălie
se înfurie să doboare Ford,

12
00:00:31,573 --> 00:00:34,493
el și fiul său Edsel
au ochii pusi pe

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,078
o nouă industrie.

14
00:00:36,203 --> 00:00:37,829
- Ar trebui să intrăm în asta.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,456
‐ [Naratorul] Ei merg cap la cap

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,667
cu un tânăr parvenit care
vrea să-și facă un nume

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,710
în aviație, William Boeing.

18
00:00:43,835 --> 00:00:46,755
- Sunt foarte încântat să vă spun
despre noul avion al lui Boeing.

19
00:00:46,838 --> 00:00:48,465
(aparatul apare)

20
00:00:48,590 --> 00:00:49,633
- Trage.

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,510
(împușcături de foc)

22
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Hahaha, nimic asemănător.

23
00:00:55,347 --> 00:00:57,492
‐ [Naratorul] Cu războiul
douăzeci de ani și în plină desfășurare,

24
00:00:57,516 --> 00:01:00,644
un război zgârie-nori începe ca Chrysler

25
00:01:00,727 --> 00:01:02,145
pare să dețină orizontul.

26
00:01:02,271 --> 00:01:04,648
- Deci de ce construiești?
cea mai înaltă clădire din lume?

27
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
‐ Așa că pot să-l privesc de sus pe GM.

28
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
Ha ha.

29
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
‐ [Narator] Dar du Pont
nu se va termina și planurile

30
00:01:14,283 --> 00:01:15,659
o clădire a lui.

31
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
- Aceeași înălțime ca și
Chrysler, un pic mai înalt decât.

32
00:01:19,788 --> 00:01:22,583
‐ Clădirea Empire State.

33
00:01:22,708 --> 00:01:25,752
(începe ritmul de conducere)

34
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
(pescărușii croșcă)

35
00:02:19,389 --> 00:02:20,265
‐ [Reporter] Domnule Morgan?

36
00:02:20,349 --> 00:02:22,559
(reporterii vorbesc)

37
00:02:22,684 --> 00:02:23,477
(becurile pop)

38
00:02:23,602 --> 00:02:25,354
Domnule Morgan, care sunt cele mai bune investiții

39
00:02:25,479 --> 00:02:27,606
și ce părere aveți despre oțelul american?

40
00:02:29,566 --> 00:02:33,153
O să spun asta, General Motors
stocul este foarte subevaluat.

41
00:02:33,862 --> 00:02:34,780
‐ [Reporter] Domnule Morgan, încă o întrebare.

42
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
‐ [Morgan] Mulțumesc.

43
00:02:36,114 --> 00:02:38,176
‐ Domnule Morgan, vă rog încă unul
inca o intrebare, va rog.

44
00:02:38,200 --> 00:02:39,493
- Mulțumesc domnilor.

45
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
‐ [Narator] Până în 1929,
Wall Street a devenit

46
00:02:43,622 --> 00:02:45,874
cea mai faimoasă stradă din America.

47
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
Și JP Morgan Jr. este regele său.

48
00:02:51,380 --> 00:02:53,882
‐ Există o vorbă despre JP Morgan Jr.

49
00:02:54,007 --> 00:02:57,427
Și partenerii săi din
sfârșitul anilor 1920, se numesc

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,846
Iisus Hristos și cei 12 apostoli ai săi

51
00:02:59,930 --> 00:03:02,766
și așa că îți dă
oarecare simț al staturii

52
00:03:02,849 --> 00:03:05,394
de JP Morgan Jr. de pe Wall Street.

53
00:03:06,603 --> 00:03:10,857
El spune de fapt, cred
Viitorul GM pare luminos

54
00:03:10,982 --> 00:03:12,651
și prețul acțiunilor GM crește

55
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
iar apoi urmează bursa.

56
00:03:15,987 --> 00:03:18,490
‐ [Naratorul] Mulțumesc lui
Morgan și colegii săi bancheri,

57
00:03:18,573 --> 00:03:23,203
bursa a urcat
aproape 40% în doar un an.

58
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
Pentru investitori și chiar pentru americanii obișnuiți,

59
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
există sentimentul că nu poți pierde.

60
00:03:31,878 --> 00:03:34,256
- Chestia cu vuietul
douăzeci de ani, a fost drumul.

61
00:03:34,339 --> 00:03:35,632
Toată lumea era optimistă,

62
00:03:35,674 --> 00:03:38,051
piețele erau în creștere, când este atât de ușor

63
00:03:38,135 --> 00:03:41,304
pentru ca oricine să meargă afară a
împrumut și apoi du-te la specula.

64
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
‐ Și nu doar speculații
de la investitori profesioniști.

65
00:03:45,475 --> 00:03:47,269
Dar aceasta a fost prima dată când

66
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Joe pe stradă a văzut
bursa urcând

67
00:03:50,188 --> 00:03:55,318
și am decis că mă duc
îmi iau un împrumut pentru a cumpăra acțiuni.

68
00:03:55,402 --> 00:03:57,446
Și apropo, o să fac

69
00:03:57,529 --> 00:03:58,609
un profit frumos făcând-o.

70
00:03:59,531 --> 00:04:02,576
‐ A fost ca un boom cum nu am avut niciodată.

71
00:04:03,952 --> 00:04:06,955
Era credinţa că
eram în Orașul de Smarald.

72
00:04:07,038 --> 00:04:09,416
‐ [Cranic radio] Ziua de
ziua în care eram mai aproape de finală

73
00:04:09,541 --> 00:04:13,128
triumf asupra sărăciei vreodată
înainte în istoria oricărui pământ.

74
00:04:14,171 --> 00:04:17,132
‐ [Narator] O industrie în
special culege roadele

75
00:04:17,215 --> 00:04:21,470
din economia în creștere, automobile.

76
00:04:23,013 --> 00:04:28,351
În 1929, americanii cheltuiesc un
jumătate de miliard de dolari pe mașini noi.

77
00:04:33,106 --> 00:04:35,484
- Automobilul american
industria avea o economie mai mare

78
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
decât fiecare țară de pe
pământ, cu excepția

79
00:04:38,028 --> 00:04:41,573
din Germania, Franța, Marea Britanie,
poate Uniunea Sovietică.

80
00:04:42,783 --> 00:04:46,077
‐ [Narator] 80% din total
piața auto din SUA este controlată

81
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
de doar trei companii.

82
00:04:51,291 --> 00:04:54,461
General Motors a lui Du Pont ocupă primul loc.

83
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
În timp ce Ford este al doilea.

84
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Și apoi este Chrysler.

85
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
‐ Bine, băieți, să aruncăm o privire.

86
00:05:11,436 --> 00:05:13,939
‐ [Narator] În cele opt
ani de când a părăsit GM,

87
00:05:14,022 --> 00:05:16,608
și-a crescut compania
în numărul trei

88
00:05:16,691 --> 00:05:21,530
producător de automobile din America, dar el este
hotărât să fie numărul unu.

89
00:05:23,114 --> 00:05:24,241
- Lasă-mă să-ți arăt asta.

90
00:05:24,324 --> 00:05:25,760
‐ [Naratorul] Și pentru a face asta,

91
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
el va duce lucrurile la un alt nivel

92
00:05:29,371 --> 00:05:32,749
prin ridicarea competiţiei la noi culmi.

93
00:05:32,874 --> 00:05:37,629
- Vezi tu aici, asta
se întinde până la etajul trei.

94
00:05:37,712 --> 00:05:39,552
Vreau să se simtă ca
tu treci prin

95
00:05:39,631 --> 00:05:41,925
poarta intr-un oras.

96
00:05:43,093 --> 00:05:45,929
‐ [Naratorul] El este recent
a început construcția unui turn,

97
00:05:47,305 --> 00:05:50,058
pe care plănuiește să o facă
cel mai înalt din lume.

98
00:05:51,184 --> 00:05:53,436
Îi spune clădirea Chrysler.

99
00:05:54,813 --> 00:05:57,440
- Antreprenori de afaceri
în vârful jocului.

100
00:05:58,608 --> 00:06:00,527
Este vorba despre personal
dinamica si relatiile

101
00:06:00,652 --> 00:06:03,530
pe care le au cu lor
colegii și colegii lor

102
00:06:03,655 --> 00:06:07,868
şi rivalii lor şi
vor să-i bată.

103
00:06:07,993 --> 00:06:11,413
Și dacă este o afacere
sau dacă e casa mea

104
00:06:11,496 --> 00:06:16,418
este mai mare sau clădirea mea
este mai mare, asta e jocul.

105
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Și așa se punctează totul.

106
00:06:21,756 --> 00:06:23,401
‐ [Narator] Construcția zgârie-norilor

107
00:06:23,425 --> 00:06:27,971
este o ispravă monumentală, 30.000 de tone de oțel

108
00:06:28,054 --> 00:06:31,099
și peste 3 milioane
va fi nevoie de cărămizi.

109
00:06:34,019 --> 00:06:37,898
Într-o clădire de această dimensiune,
fiecare detaliu contează.

110
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
‐ Una dintre inovațiile cheie

111
00:06:40,609 --> 00:06:43,820
în clădirea Chrysler a fost
cele mai rapide lifturi din lume.

112
00:06:43,904 --> 00:06:46,573
Iar clădirea avea
cel mai lung puț continuu al ascensorului

113
00:06:46,698 --> 00:06:48,533
în lumea la acea vreme.

114
00:06:51,870 --> 00:06:53,806
‐ [Narator] Dar Chrysler
nu vrea doar turnul lui

115
00:06:53,830 --> 00:06:57,918
pentru a fi cel mai înalt, de asemenea
trebuie să fie cea mai frumoasă.

116
00:06:58,793 --> 00:07:00,795
- Fiecare antreprenor știe ce are,

117
00:07:00,879 --> 00:07:04,466
sosul lor special este, ce
cea mai mare abilitate a lor este.

118
00:07:05,467 --> 00:07:08,511
Cu Chrysler, al lui a fost
frumusete si precizie.

119
00:07:09,596 --> 00:07:12,057
Acesta este inoxidabil Nirosta
oțel, este german.

120
00:07:13,558 --> 00:07:15,352
- Walter Chrysler, orice ar fi făcut,

121
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
avea să fie cel mai bun la asta.

122
00:07:17,312 --> 00:07:18,647
- În regulă.

123
00:07:18,688 --> 00:07:20,416
‐ Urma să construiască
cel mai frumos zgârie-nori.

124
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
Avea să fie cel mai înalt.

125
00:07:21,983 --> 00:07:24,069
Avea să fie vorba în lume.

126
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
(muzică orchestrală dramatică se umflă)

127
00:07:27,864 --> 00:07:29,383
‐ [Cranic de știri]
Sus deasupra nivelului străzii,

128
00:07:29,407 --> 00:07:31,493
la aproximativ 1.000 de picioare înălțime în aer

129
00:07:31,576 --> 00:07:35,455
pe clădirea Chrysler
privind peste Lexington Avenue.

130
00:07:36,998 --> 00:07:38,267
‐ [Narator] Pe măsură ce se apropie de finalizare

131
00:07:38,291 --> 00:07:41,127
în vara anului 1929,

132
00:07:41,211 --> 00:07:44,172
Chrysler vrea să facă
sigur că lumea ia în seamă.

133
00:07:50,512 --> 00:07:51,805
‐ Domnule Chrysler.

134
00:07:51,930 --> 00:07:54,683
‐ [Naratorul] Deci el angajează unul
dintre cei mai buni fotografi din America

135
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
pentru a documenta clădirea.

136
00:07:56,476 --> 00:07:58,353
- Lasă-mă să-ți arăt ce se întâmplă.

137
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
- Da, hai să vedem.

138
00:08:01,940 --> 00:08:04,442
‐ Margaret Bourke‐White
este un fotograf extraordinar

139
00:08:04,526 --> 00:08:06,611
care este cunoscută pentru fotografiile ei cu fabrici

140
00:08:06,695 --> 00:08:08,863
și viața și arhitectura orașului.

141
00:08:09,864 --> 00:08:11,425
Și unul dintre motivele pentru care iese în evidență

142
00:08:11,449 --> 00:08:12,809
este că e dispusă să meargă în locuri

143
00:08:12,867 --> 00:08:15,996
că nimeni altcineva nu o va face
doar pentru acea fotografie perfectă.

144
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
‐ [Narator] Atârnând sus deasupra Manhattanului,

145
00:08:28,466 --> 00:08:30,552
Bourke-White surprinde spectacolul

146
00:08:30,635 --> 00:08:32,262
a clădirii lui Chrysler.

147
00:08:32,345 --> 00:08:37,559
(muzica dramatica)

148
00:08:40,937 --> 00:08:43,148
Fotografiile ei care sfidează moartea îl ajută pe Chrysler

149
00:08:43,231 --> 00:08:45,984
iar construirea lui
cea mai mare veste a anului.

150
00:08:50,363 --> 00:08:52,615
Dar Chrysler are concurență.

151
00:08:58,204 --> 00:08:59,914
La mai puțin de 10 străzi distanță,

152
00:09:01,166 --> 00:09:04,544
du Pont are planuri mărețe
pentru un zgârie-nori al lui.

153
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Clădirea Empire State.

154
00:09:11,051 --> 00:09:14,012
Au demolat
vechiul hotel Waldorf Astoria

155
00:09:15,680 --> 00:09:18,391
și au strâns peste 40 USD
milioane pentru construcție

156
00:09:18,516 --> 00:09:23,271
a clădirii, peste a
jumătate de miliard în dolari de astăzi.

157
00:09:24,397 --> 00:09:28,693
Dar acum cu Chrysler până acum
înainte, unii pun întrebări

158
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
dacă proiectul este
merita investitia.

159
00:09:33,364 --> 00:09:35,784
- Ce crezi că ar trebui să facem?

160
00:09:37,494 --> 00:09:38,828
‐ Vom construi.

161
00:09:39,621 --> 00:09:43,166
(încep corzile energetice)

162
00:09:44,876 --> 00:09:48,922
‐ [Naratorul] du Pont are
nici un interes de a renunța.

163
00:09:49,005 --> 00:09:51,800
El va continua
până când îl bate pe Chrysler.

164
00:09:53,009 --> 00:09:54,844
Așa că continuă să-i împingă pe arhitecți

165
00:09:54,969 --> 00:09:56,679
pentru a face clădirea mai înaltă.

166
00:09:57,764 --> 00:09:59,116
‐ Vor veni dintr-o fabrică

167
00:09:59,140 --> 00:10:01,810
în Pittsburgh și vor
va comanda 250.000 de tone.

168
00:10:03,895 --> 00:10:05,873
- A fost un fel de personal
rivalitatea dintre arhitecți.

169
00:10:05,897 --> 00:10:08,983
Deci aveți dezvoltatori
care au aceste egouri mari,

170
00:10:09,109 --> 00:10:10,294
care încearcă să se depășească unul pe altul.

171
00:10:10,318 --> 00:10:12,362
Ai arhitecții care sunt și ei sortați

172
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
o parte din acest joc.

173
00:10:15,031 --> 00:10:16,550
‐ [Narator] Ziarele
începe să te referi la el

174
00:10:16,574 --> 00:10:19,119
ca cursa zgârie-norilor.

175
00:10:23,081 --> 00:10:25,333
‐ De multe ori este imposibil să-ți ții planurile

176
00:10:25,416 --> 00:10:28,795
pentru a adăuga secret de înălțime deoarece
trebuie să depuneți aceste planuri

177
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
cu departamentul de clădiri.

178
00:10:31,840 --> 00:10:34,342
‐ [Naratorul] Dar acum cu
concurența se încălzește

179
00:10:34,467 --> 00:10:36,803
și construcția aproape finalizată,

180
00:10:36,886 --> 00:10:38,972
Chrysler începe să-și facă griji.

181
00:10:40,932 --> 00:10:43,643
Vrea să se asigure
când totul este spus și făcut,

182
00:10:43,726 --> 00:10:46,813
nu e nicio întrebare
a cărui clădire este cea mai înaltă.

183
00:10:46,938 --> 00:10:48,690
‐ Așa că s-a dus la arhitectul lui și spune

184
00:10:48,773 --> 00:10:50,942
te vei întoarce la planșa de desen

185
00:10:51,025 --> 00:10:53,778
și adaugi înălțime suplimentară,
iti dai seama cumva

186
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
că ne putem face clădirea și mai înaltă.

187
00:11:00,535 --> 00:11:02,871
(masina claxoneaza)

188
00:11:09,002 --> 00:11:11,671
‐ [Naratorul] De luni de zile,
Echipa lui Chrysler a lucrat

189
00:11:11,754 --> 00:11:14,090
pe un proiect secret.

190
00:11:14,174 --> 00:11:17,427
Mâine plănuiește
să-l dezvălui lumii.

191
00:11:17,510 --> 00:11:19,179
‐ Să mergem, să mergem.

192
00:11:19,304 --> 00:11:22,140
Să mergem.

193
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
Stai, stai.

194
00:11:23,308 --> 00:11:25,148
‐ [Naratorul] În cadrul
coroana clădirii,

195
00:11:25,185 --> 00:11:29,314
ascuns vederii, a lui Chrysler
echipa a construit

196
00:11:29,355 --> 00:11:31,274
un vârf masiv de oțel.

197
00:11:41,951 --> 00:11:46,331
‐ Avem nevoie de grinzile peste
acolo, toate punctele au rămas.

198
00:11:46,414 --> 00:11:47,540
- Stai, stai, stai,

199
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
‐ Bine, urcăm, urcăm!

200
00:11:48,666 --> 00:11:50,460
Stabil, constant, constant!

201
00:11:50,543 --> 00:11:55,048
(muzică triumfătoare)

202
00:11:55,173 --> 00:11:56,424
Stai, stai.

203
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
‐ [Naratorul] Acum, în întunericul nopții,

204
00:12:01,221 --> 00:12:03,431
echipa ridică structura metalică

205
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
prin vârful clădirii.

206
00:12:05,600 --> 00:12:07,477
(muzică de măturat)

207
00:12:07,560 --> 00:12:09,312
(muncitorii vorbesc neclar)

208
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
(telefonul sună)

209
00:12:15,652 --> 00:12:16,652
- Alo?

210
00:12:19,989 --> 00:12:22,367
‐ [Naratorul] Cu
primele raze ale zorilor,

211
00:12:22,492 --> 00:12:26,746
Cutia de oțel a lui Chrysler
fi văzut străpungând cerul.

212
00:12:29,749 --> 00:12:33,419
Peste noapte, Chrysler a făcut-o
a adăugat aproape 200 de picioare

213
00:12:33,503 --> 00:12:37,966
la clădirea lui, depăşind
chiar și Turnul Eiffel.

214
00:12:39,259 --> 00:12:41,886
Clădirea Chrysler este indiscutabil

215
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
cea mai înaltă structură care
oamenii au creat vreodată.

216
00:12:49,143 --> 00:12:52,063
(aclamații mulțimii)

217
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
‐ O treabă bună băieți, o treabă bună.

218
00:12:55,108 --> 00:12:57,402
‐ Chrysler a fost mai mult decât dispus să cheltuiască

219
00:12:57,527 --> 00:13:00,196
o cantitate semnificativă de
bani pentru a avea clădirea lui

220
00:13:00,280 --> 00:13:03,992
exprimă genul lui de modern
viziunea arhitecturală asupra lumii

221
00:13:04,075 --> 00:13:07,495
și să reflecte puterea și succesul lui.

222
00:13:10,123 --> 00:13:12,542
‐ [Naratorul] Este uriaș
moment pentru titan.

223
00:13:14,043 --> 00:13:17,463
- Sunt clădirile flapper,
este jazz-ul ca edificiu.

224
00:13:17,588 --> 00:13:22,385
Totul este îndrăzneala
bombastul anilor 1920

225
00:13:22,510 --> 00:13:25,013
captate în beton și oțel.

226
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
‐ Uită-te, asta e istorie chiar acolo.

227
00:13:32,061 --> 00:13:34,981
- A fost atât de sexy și așa
aspect nou și atât de proaspăt

228
00:13:35,064 --> 00:13:38,067
și atât de izbitor încât dacă al meu
clădirea arată așa, ei bine

229
00:13:38,192 --> 00:13:41,571
cu siguranță mașinile trebuie
fi ceva destul de special.

230
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
Deci a fost cel mai mare panou publicitar

231
00:13:43,781 --> 00:13:45,825
pentru un brand care a fost construit vreodată.

232
00:13:51,956 --> 00:13:53,392
‐ [Creator radio] The
Clădirea Chrysler de pe strada 42

233
00:13:53,416 --> 00:13:56,836
iar Lexington este
cea mai înaltă structură din lume.

234
00:13:56,919 --> 00:13:59,130
Turnul său gigantic domină orașul

235
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
și poate fi văzut de aproape peste tot.

236
00:14:01,341 --> 00:14:04,010
Din ea vederile de
Manhattan-urile sunt sublime,

237
00:14:04,093 --> 00:14:07,055
este turla de argint care fulgeră în soare,

238
00:14:07,180 --> 00:14:10,099
un monument al bogăţiei şi prestigiului social.

239
00:14:11,851 --> 00:14:14,687
Dar New York-ul nu este doar oțel și piatră.

240
00:14:14,812 --> 00:14:18,066
Sunt și oameni, milioane
de inimi care bat,

241
00:14:18,191 --> 00:14:22,320
lumini și umbre, lacrimi
și râsete, muncă și joacă,

242
00:14:22,362 --> 00:14:27,533
noapte și zi și așa se mișcă
din amintirile de ieri

243
00:14:28,242 --> 00:14:30,036
în promisiunea de mâine.

244
00:14:42,632 --> 00:14:44,300
‐ [Narator] Mai puțin de 24 de ore

245
00:14:44,384 --> 00:14:47,428
după Walter Chrysler
își depășește clădirea,

246
00:14:47,512 --> 00:14:51,182
Bursa S.U.A
face o scufundare cu nasul.

247
00:14:52,350 --> 00:14:54,977
‐ În anul înainte de
Prăbușirea pieței de valori în 1929,

248
00:14:55,061 --> 00:14:57,230
se fac averi peste tot.

249
00:14:57,355 --> 00:14:59,941
Și există această credință,
acest optimism pe care taurul

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,943
piata nu se va termina niciodata.

251
00:15:02,026 --> 00:15:03,736
Nimeni nu ar fi putut prevedea

252
00:15:03,861 --> 00:15:06,322
ce urma în octombrie 1920.

253
00:15:07,532 --> 00:15:10,993
‐ [Naratorul] Într-o clipă,
s-au sfârşit fulgiitorii douăzeci.

254
00:15:12,745 --> 00:15:15,456
Și averea titanilor

255
00:15:16,541 --> 00:15:19,127
si intreaga tara

256
00:15:19,627 --> 00:15:21,003
nu va fi niciodată la fel.

257
00:15:30,763 --> 00:15:33,724
(muzică întunecată și neplăcută)

258
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
(sun clopotele)

259
00:15:34,892 --> 00:15:36,161
‐ Care este poziţia faţă de uleiul standard?

260
00:15:36,185 --> 00:15:38,521
‐ Uleiul standard a scăzut cu 14% și scade.

261
00:15:38,646 --> 00:15:39,814
Oțelul american a scăzut cu 200.

262
00:15:39,939 --> 00:15:41,139
- Vinde tot stocul încă?

263
00:15:41,190 --> 00:15:43,151
Mențineți poziția pe ulei standard.

264
00:15:45,236 --> 00:15:47,321
‐ [Naratorul] În doar trei zile,

265
00:15:47,405 --> 00:15:50,616
bursa pierde
aproape jumătate din valoarea sa.

266
00:15:56,747 --> 00:15:58,875
După un deceniu de cheltuieli nesăbuite,

267
00:15:59,000 --> 00:16:01,544
investitorii încep brusc să devină nervoși

268
00:16:01,669 --> 00:16:05,923
și începeți descărcarea
acțiuni cu zeci de milioane.

269
00:16:07,049 --> 00:16:09,802
Este cea mai mare vânzare din istorie.

270
00:16:09,927 --> 00:16:11,471
‐ Comercianții știu cum se simte

271
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
și ei știu ce înseamnă.

272
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
Începe să se hrănească de la sine

273
00:16:14,557 --> 00:16:17,643
și acesta, și impulsul
pur și simplu se ridică atât de repede.

274
00:16:18,519 --> 00:16:21,606
Și așa, când piața
a început să se vândă în 1929,

275
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
a făcut bulgăre de zăpadă.

276
00:16:26,277 --> 00:16:29,489
‐ Dacă ești broker în bursă
privind în sus la o scândură

277
00:16:29,572 --> 00:16:34,619
în 1929 și doar mă uitam
numerele bifează minut

278
00:16:34,702 --> 00:16:39,123
minut cu minut,
iti va face inima sa se opreasca.

279
00:16:40,458 --> 00:16:41,977
Cred că au fost oameni care tocmai

280
00:16:42,001 --> 00:16:45,213
nici măcar nu putea să înțeleg
la ce se uitau.

281
00:16:54,305 --> 00:16:58,518
‐ JP Morgan îl urmărește pe al lui
lumea se prăbușește în fața ochilor lui

282
00:17:00,353 --> 00:17:03,648
dar știe dacă cineva
poate scoate țara afară

283
00:17:03,773 --> 00:17:06,400
al crizei, el este.

284
00:17:08,653 --> 00:17:10,321
(mulțimea vorbește una peste alta)

285
00:17:10,446 --> 00:17:12,281
‐ [Reporter] Domnule Morgan, ce se întâmplă?

286
00:17:13,533 --> 00:17:15,660
Bursa a încetat să scadă?

287
00:17:19,372 --> 00:17:23,251
- Cel mai rău a trecut,
totul va fi bine.

288
00:17:23,334 --> 00:17:24,374
‐ [Reporter] Ești sigur?

289
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
- Crede-mă, totul va fi bine.

290
00:17:32,009 --> 00:17:34,178
‐ JP Morgan spune că lucrurile sunt bine.

291
00:17:34,303 --> 00:17:36,305
Toată lumea se întoarce și cumpără.

292
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
‐ U. S. Steel până la unu șapte.

293
00:17:42,728 --> 00:17:43,728
- Bine.

294
00:17:44,814 --> 00:17:47,483
‐ [Naratorul] Prin putere
numai de cuvântul lui, JP Morgan

295
00:17:47,567 --> 00:17:50,361
întoarce stocul
piata si se asigura

296
00:17:50,444 --> 00:17:54,323
că el cumpără la cel mai mic
punctul de a face un profit imens.

297
00:17:56,867 --> 00:17:59,704
Majoritatea oamenilor cred că
Marea Depresiune a început corect

298
00:17:59,829 --> 00:18:01,998
după prăbușirea bursei.

299
00:18:02,123 --> 00:18:04,250
‐ Deși prăbușirea lui
29 este considerat începutul

300
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
din Marea Depresiune,
de fapt, a fost nevoie de încă un cuplu

301
00:18:07,211 --> 00:18:08,963
de ani înainte de adâncimea completă

302
00:18:09,005 --> 00:18:11,299
a acestei depresii a lovit publicul american.

303
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
- Deci, în lumea
bursa, există chestia asta

304
00:18:15,845 --> 00:18:18,222
numită recuperare în formă de V.

305
00:18:18,347 --> 00:18:21,976
Doar cobori foarte repede
și revin foarte repede.

306
00:18:22,101 --> 00:18:24,395
Așadar, în scurtele consecințe ale accidentului

307
00:18:24,478 --> 00:18:27,940
a existat de fapt o
Micul V și la acea vreme,

308
00:18:28,024 --> 00:18:29,483
au crezut că este un V mare.

309
00:18:33,446 --> 00:18:35,323
‐ [Naratorul] Cu accidentul aparent terminat,

310
00:18:35,448 --> 00:18:38,200
du Pont decide că este
încă o să-l bată pe Chrysler

311
00:18:38,326 --> 00:18:40,661
cu cea mai înaltă clădire din lume,

312
00:18:40,786 --> 00:18:42,371
clădirea Empire State.

313
00:18:44,040 --> 00:18:46,125
- În toamna anului 1929

314
00:18:46,208 --> 00:18:50,504
Raskob și du Pont,
ei strâng numerele.

315
00:18:52,006 --> 00:18:53,299
Din punctul de vedere al lui du Pont,

316
00:18:53,382 --> 00:18:55,760
era perfect logic să mergi înainte.

317
00:18:55,843 --> 00:18:57,723
Au existat toate motivele
a crede în acel moment

318
00:18:57,845 --> 00:19:00,640
că proiectul lor ar
avea succes economic.

319
00:19:02,850 --> 00:19:07,104
‐ Dar noua turlă a lui Chrysler
a complicat planul lui du Pont.

320
00:19:08,522 --> 00:19:12,276
Așa că adaugă arhitecții săi
podele pentru a crește înălțimea.

321
00:19:13,569 --> 00:19:15,488
‐ [du Pont] Va fi mai înalt.

322
00:19:15,529 --> 00:19:18,074
‐ [Constructor] Da, 1.054 de picioare.

323
00:19:18,199 --> 00:19:19,992
‐ [du Pont] Și clădirea Chrysler?

324
00:19:20,076 --> 00:19:21,535
‐ [Constructor] 1.050 de picioare.

325
00:19:23,454 --> 00:19:25,289
‐ Deci vom fi mai înalți de patru picioare?

326
00:19:28,501 --> 00:19:29,501
- Da.

327
00:19:31,379 --> 00:19:34,048
‐ Planurile originale pentru
clădirea Empire State

328
00:19:34,131 --> 00:19:36,467
a fost doar să am un blat plat

329
00:19:36,592 --> 00:19:41,055
la o înălţime care era mai mare
decât o clădire a lui Chrysler.

330
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
- Patru picioare.

331
00:19:44,266 --> 00:19:45,906
Chrysler ajunge să lipească o umbrelă deasupra

332
00:19:45,935 --> 00:19:47,144
și spune că e mai înalt.

333
00:19:49,397 --> 00:19:51,816
‐ Dar evident că nu a fost suficient confort.

334
00:19:51,941 --> 00:19:54,652
Nu era suficient loc pentru
fii sigur că se duceau

335
00:19:54,777 --> 00:19:56,487
pentru a avea cea mai înaltă clădire din lume.

336
00:19:56,612 --> 00:19:59,573
Deci, în decembrie 1929, ei
au anunțat că au venit

337
00:19:59,699 --> 00:20:04,870
cu acest plan de a ridica
o structură înaltă de 250 de picioare

338
00:20:06,038 --> 00:20:09,291
care este mai ales decorativ,
deci este o afirmație.

339
00:20:09,375 --> 00:20:12,128
a vrut Du Pont
la propriu și la figurat

340
00:20:12,211 --> 00:20:14,880
pune pe a lui Walter Chrysler
clădirea la umbră.

341
00:20:17,425 --> 00:20:19,635
‐ [Narator] Pentru a crea un
clădire de această amploare,

342
00:20:19,719 --> 00:20:23,723
du Pont supraveghează cel mai mult
proiect de construcție ambițios

343
00:20:23,848 --> 00:20:24,849
în istoria Americii.

344
00:20:26,600 --> 00:20:31,897
În fiecare zi, 57.000 de tone de
oțelul sosește din Pittsburgh.

345
00:20:32,773 --> 00:20:35,693
- Toate materialele,
tot otelul si piatra

346
00:20:35,818 --> 00:20:39,071
și tubulatura, tot ce trebuia să ajungă

347
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
pe site exact la timp

348
00:20:42,116 --> 00:20:44,368
pentru când urma să fie pus la loc.

349
00:20:46,412 --> 00:20:49,665
Și legenda spune că
oțelul era încă cald la atingere.

350
00:20:53,169 --> 00:20:55,463
‐ [Narator] Se adaugă un etaj nou în fiecare zi,

351
00:20:56,672 --> 00:21:00,509
multumesc in parte talentelor
a unui nou grup de muncitori.

352
00:21:04,555 --> 00:21:07,224
‐ Muncitori nativi americani de fierărie
din tribul Mohawk

353
00:21:07,349 --> 00:21:09,310
joacă de fapt un rol în construcție

354
00:21:09,435 --> 00:21:10,853
a clădirii Empire State.

355
00:21:10,978 --> 00:21:13,856
Sunt căutați după fierărie
pentru ca sunt recunoscuti

356
00:21:13,981 --> 00:21:17,651
ca maeştri ai meşteşugului
și pentru că sunt neînfricat

357
00:21:17,777 --> 00:21:19,361
din cauza capacităţii lor de a lucra

358
00:21:19,487 --> 00:21:21,280
sute de picioare în aer.

359
00:21:25,159 --> 00:21:28,662
‐ [Narator] Empire State
clădirea este un adevărat Colos.

360
00:21:28,788 --> 00:21:31,332
De trei ori mai lat decât
clădirea Chrysler

361
00:21:32,208 --> 00:21:33,602
și prima clădire din lume

362
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
să aibă mai mult de 100 de etaje.

363
00:21:44,720 --> 00:21:47,306
Pentru Chrysler, este un dezastru.

364
00:21:48,599 --> 00:21:50,976
Clădirea inamicului său îl depășește

365
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
chiar sub ochii lui.

366
00:21:53,354 --> 00:21:55,981
Chrysler decide singura lui mișcare

367
00:21:56,106 --> 00:21:58,609
este să încercăm să oprești construcția.

368
00:22:02,321 --> 00:22:04,865
Chrysler lansează o campanie de calomnie.

369
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
‐ Forma ia două.

370
00:22:07,201 --> 00:22:08,428
‐ [Narator] Pentru a face oamenii să se îndoiască

371
00:22:08,452 --> 00:22:11,038
că Empire State
clădirea este solidă din punct de vedere structural.

372
00:22:11,997 --> 00:22:13,666
- Și acțiune.

373
00:22:14,208 --> 00:22:17,378
- Crezi că este posibil
pentru a construi ceva mai înalt

374
00:22:17,461 --> 00:22:18,963
decât clădirea Chrysler?

375
00:22:20,130 --> 00:22:21,590
- Nu, nu.

376
00:22:22,883 --> 00:22:26,011
‐ Zgârie-nori trebuie să aibă
părea ciudat oamenilor

377
00:22:26,136 --> 00:22:27,388
cum a avut cândva electricitatea.

378
00:22:27,513 --> 00:22:29,849
Au văzut aceste clădiri masive ridicându-se

379
00:22:29,974 --> 00:22:30,850
din peisaj

380
00:22:30,975 --> 00:22:33,102
și mulți s-au întrebat dacă se vor răsturna.

381
00:22:34,019 --> 00:22:37,189
‐ O structură înaltă are
potenţialul de dezvoltare

382
00:22:38,357 --> 00:22:42,820
fracturi de stres care ar putea
duce la eșec catastrofal.

383
00:22:42,903 --> 00:22:47,658
- Deci spui că
Clădirea Chrysler va fi cea mai înaltă

384
00:22:47,741 --> 00:22:49,743
construirea pentru viitorul previzibil?

385
00:22:50,995 --> 00:22:53,205
‐ [Naratorul] du Pont știe că este drept

386
00:22:53,330 --> 00:22:54,790
Chrysler fiind Chrysler.

387
00:22:55,749 --> 00:22:57,751
Construcția continuă fără întârziere.

388
00:22:58,794 --> 00:23:01,547
Cu cât își poate depăși mai repede zgârie-nori,

389
00:23:01,630 --> 00:23:05,050
cu atât poate pretinde mai devreme
victoria asupra lui Walter Chrysler.

390
00:23:07,678 --> 00:23:12,641
Dar pe măsură ce se apropie de finalizare,
Chrysler face o ultimă leagănă

391
00:23:14,101 --> 00:23:18,939
spunând că turnul nu ar trebui
conta, deoarece este decorativ.

392
00:23:20,858 --> 00:23:23,485
Venind de la persoană
care a împins o turlă de metal în sus

393
00:23:23,611 --> 00:23:25,195
pentru a-i face clădirea mai înaltă.

394
00:23:27,615 --> 00:23:32,411
Du Pont răspunde luând o
pagină din cartea de joc a lui Chrysler.

395
00:23:36,123 --> 00:23:39,043
El spune presei că
turnul este mult mai mult

396
00:23:39,168 --> 00:23:40,169
decât doar decorativ.

397
00:23:44,757 --> 00:23:48,677
Este o stație de andocare pentru dirijabile,

398
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
și poate dovedi asta.

399
00:23:55,726 --> 00:23:59,229
‐ Ei anunță un plan
a ridica un catarg de acostare

400
00:23:59,313 --> 00:24:01,440
unde puteau ancora dirijabilele.

401
00:24:01,523 --> 00:24:03,817
Pasagerii aveau să iasă apoi din navă

402
00:24:03,943 --> 00:24:06,487
iar apoi coborau cu liftul.

403
00:24:06,570 --> 00:24:08,739
Dar aceste lucruri sunt o ficțiune absolută.

404
00:24:09,740 --> 00:24:12,451
‐ [Naratorul] De fapt,
nicio aeronavă nu a andocat vreodată

405
00:24:12,534 --> 00:24:14,411
cu turnul lui du Pont.

406
00:24:14,536 --> 00:24:15,829
Fotografia pe care a distribuit-o

407
00:24:15,913 --> 00:24:20,459
la ziare a fost o
fals creat de un specialist

408
00:24:20,542 --> 00:24:23,003
cu o jumătate de secol înainte de Photoshop.

409
00:24:24,630 --> 00:24:27,132
‐ Ştiau la acea vreme că
catargul de acostare nu ar fi niciodată

410
00:24:27,257 --> 00:24:30,678
să poată acosta nave aeriene.

411
00:24:30,761 --> 00:24:35,891
Adevărul este când ești
1.250 de picioare în aer,

412
00:24:36,892 --> 00:24:39,478
forțele vântului sunt incredibile.

413
00:24:39,561 --> 00:24:43,482
Nu a existat a
căpitan care a fost dispus

414
00:24:43,565 --> 00:24:46,819
a andoca în partea de sus a
Clădirea Empire State.

415
00:24:46,902 --> 00:24:50,197
Catargul de ancorare, dacă este ceva,
era un fel de semn de exclamare,

416
00:24:50,322 --> 00:24:52,491
un mod de a spune că această cursă s-a terminat,

417
00:24:52,616 --> 00:24:54,827
nu ai cum să ne învingi acum.

418
00:25:02,334 --> 00:25:05,671
‐ [Narator] Imperiul
Clădirea statului se deschide oficial.

419
00:25:06,588 --> 00:25:09,091
În doar doi ani, orizontul New York-ului

420
00:25:09,174 --> 00:25:14,555
a fost modificat permanent
datorită ego-urilor concurente.

421
00:25:17,766 --> 00:25:20,769
Și Pierre du Pont poate spune acum că a construit

422
00:25:20,853 --> 00:25:23,981
cea mai înaltă structură de pe pământ,

423
00:25:25,566 --> 00:25:28,569
dar se transformă repede într-o victorie goală.

424
00:25:29,361 --> 00:25:31,822
Nimeni nu închiriază spațiu de birou.

425
00:25:31,947 --> 00:25:35,868
Empire State
clădirea este practic goală.

426
00:25:35,993 --> 00:25:39,371
‐ Există un mic mit
despre ceea ce s-a întâmplat cu adevărat

427
00:25:39,496 --> 00:25:42,249
din punct de vedere al timpului
în jurul Marii Depresiuni.

428
00:25:43,792 --> 00:25:46,628
A avut grijă de 1929,
că lucrurile ar putea fi în regulă,

429
00:25:46,712 --> 00:25:49,631
dar doar pentru o clipă,
recuperarea în formă de V,

430
00:25:49,757 --> 00:25:52,134
l-ai putea numi exact ca pe o bifă

431
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
înaintea unei adevărate leșini.

432
00:25:58,265 --> 00:26:02,269
‐ [Narator] Până în 1931,
A sosit Marea Depresiune.

433
00:26:03,228 --> 00:26:07,107
Și de data asta nici măcar
JP Morgan o poate opri.

434
00:26:14,698 --> 00:26:15,866
(muzică de nesimțire)

435
00:26:15,991 --> 00:26:18,452
‐ Casa și proprietatea este
estimat la 7,3 milioane de dolari,

436
00:26:19,536 --> 00:26:21,997
proprietăți comerciale,
inclusiv biroul din Manhattan

437
00:26:22,122 --> 00:26:26,460
deține o valoare de 12,6 USD
milioane de euro, numerar lichid

438
00:26:26,543 --> 00:26:29,797
sunt de aproximativ 256 milioane și se schimbă.

439
00:26:29,880 --> 00:26:32,007
- Pe măsură ce Marea Depresiune se instalează,

440
00:26:32,091 --> 00:26:36,428
casa lui Morgan este tăiată la jumătate.

441
00:26:36,512 --> 00:26:38,097
- vehicule cu mobilier,

442
00:26:38,180 --> 00:26:40,474
proprietăți auxiliare necomerciale.

443
00:26:40,557 --> 00:26:42,643
‐ Pentru numele lui Dumnezeu, treci la subiect.

444
00:26:44,019 --> 00:26:49,191
‐ Activele totale au scăzut cu 400 de milioane.

445
00:26:51,193 --> 00:26:54,655
‐ Deci este afectată dramatic.

446
00:26:54,780 --> 00:26:56,990
‐ [Narator] Bursa pierde 90%

447
00:26:57,116 --> 00:27:01,495
a valorii ei și se confruntă cu America
încă un dezastru neprevăzut.

448
00:27:01,578 --> 00:27:03,997
Băncile națiunii încep să eșueze.

449
00:27:04,081 --> 00:27:06,959
‐ Deci ne punem cu toții depozitele
într-o bancă și ne așteptăm

450
00:27:07,084 --> 00:27:09,128
pentru a primi banii înapoi cu ceva dobândă.

451
00:27:09,169 --> 00:27:11,880
Dar dacă toți ne sperii,
apoi vreau să fug la bancă

452
00:27:12,005 --> 00:27:15,134
înainte să faci tu, vreau să trag
banii mei afară înainte să faci tu,

453
00:27:15,217 --> 00:27:17,678
si apoi toata lumea
se retrage, asta e o rulare bancară,

454
00:27:17,803 --> 00:27:19,221
iar banca se prăbușește.

455
00:27:20,848 --> 00:27:24,768
‐ [Narator] Până la sfârșitul
1931, 3.000 de bănci s-au închis

456
00:27:24,852 --> 00:27:28,772
iar cu ei, miliarde
de dolari dispar pur și simplu.

457
00:27:30,899 --> 00:27:35,070
- Ca să vezi cum dispare valoarea ta netă,

458
00:27:35,195 --> 00:27:38,949
în unele cazuri, într-un
chestiune de minute și ore.

459
00:27:39,700 --> 00:27:40,780
Știu că sunt doar numere

460
00:27:40,826 --> 00:27:43,203
dar există o realitate în spatele asta.

461
00:27:43,328 --> 00:27:45,205
Și sunt atât de mulți oameni care au trăit

462
00:27:45,330 --> 00:27:48,250
prin acea perioadă și i-a schimbat,

463
00:27:49,334 --> 00:27:50,334
i-a schimbat pentru totdeauna.

464
00:27:53,005 --> 00:27:55,632
‐ [Reporter] Jumătate din activ
forța de muncă a Statelor Unite

465
00:27:55,757 --> 00:27:58,719
plutind neputincios în căutarea unui loc de muncă.

466
00:27:59,928 --> 00:28:04,725
Reducerea căsătoriilor cu 22%,
natalitate în scădere bruscă,

467
00:28:04,850 --> 00:28:07,269
rata de sinucidere, cu 40% mai mare.

468
00:28:14,943 --> 00:28:17,154
‐ [Narator] Până la începutul anului 1932

469
00:28:17,237 --> 00:28:20,866
cel mai puternic din lume
economia s-a oprit.

470
00:28:25,204 --> 00:28:26,747
- Acesta devine cel mai profund,

471
00:28:26,872 --> 00:28:29,416
cea mai lungă recesiune economică

472
00:28:29,541 --> 00:28:31,043
nu doar în istoria noastră.

473
00:28:31,168 --> 00:28:34,504
Este un fenomen global
cu un impact devastator.

474
00:28:36,548 --> 00:28:39,009
- Cheltuielile sunt în scădere în general.

475
00:28:43,138 --> 00:28:46,808
În New York, nr
unul este inchirierea spatiului de birouri

476
00:28:46,892 --> 00:28:48,435
în noul turn al lui du Pont.

477
00:28:49,811 --> 00:28:52,898
Presa îl cheamă,
clădirea Empty State.

478
00:28:55,734 --> 00:28:58,528
Vestea din mașina lui
compania este chiar mai proasta.

479
00:29:00,739 --> 00:29:03,909
Vânzările GM au scăzut cu două treimi

480
00:29:07,371 --> 00:29:10,791
și Walter Chrysler se descurcă la fel de rău.

481
00:29:13,335 --> 00:29:16,088
‐ Realitatea este că dacă ai pierdut totul

482
00:29:16,171 --> 00:29:18,382
și nici nu-ți poți permite să te hrănești

483
00:29:18,507 --> 00:29:20,467
ultimul lucru pe tine
mintea va cumpăra

484
00:29:20,592 --> 00:29:21,927
un automobil nou.

485
00:29:32,312 --> 00:29:33,992
‐ [Naratorul] Henry Ford crede inițial

486
00:29:34,106 --> 00:29:37,359
el este bine pozitionat pentru a
scapă de depresie.

487
00:29:38,735 --> 00:29:41,697
‐ Henry Ford, nu a avut niciodată încredere în Wall Street.

488
00:29:41,822 --> 00:29:44,157
Credea că Wall Street joacă jocuri de noroc

489
00:29:44,241 --> 00:29:46,910
și că era pentru a-i fura pe oameni.

490
00:29:47,035 --> 00:29:48,578
- Tot bine aici, băieți?

491
00:29:48,662 --> 00:29:50,414
‐ Deci, când a lovit Marea Depresiune

492
00:29:50,539 --> 00:29:54,710
și ale fiecărei companii
stocurile sunt în scădere,

493
00:29:54,835 --> 00:29:56,461
îl privești pe Henry Ford spunând că nu

494
00:29:56,586 --> 00:29:57,838
juca la Bursa de Valori.

495
00:30:02,342 --> 00:30:05,178
‐ [Naratorul] Dar înainte
lung, depresia prinde

496
00:30:05,304 --> 00:30:06,388
sus si cu el.

497
00:30:08,307 --> 00:30:13,103
Ford nu a văzut vânzări de mașini așa
scăzut dinainte de primul război mondial.

498
00:30:21,028 --> 00:30:24,156
Avioanele lui Ford se descurcă și mai rău.

499
00:30:24,990 --> 00:30:26,533
‐ [Reporter] Bărbații înfometați locuiesc în baraci

500
00:30:26,658 --> 00:30:27,844
ajungând pe bulevardele...

501
00:30:27,868 --> 00:30:30,412
- Două lucruri s-au întâmplat cu
Aviația Ford la început

502
00:30:30,495 --> 00:30:31,495
a depresiei.

503
00:30:32,456 --> 00:30:35,834
Una este cererea pentru
Avioane de 50.000 de dolari au secat

504
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
aproape instantaneu iar cel
alt lucru care s-a întâmplat

505
00:30:38,670 --> 00:30:40,380
a fost o serie de accidente.

506
00:30:46,303 --> 00:30:47,846
- Pe parcursul unui singur an,

507
00:30:47,971 --> 00:30:51,475
erau patru majore
accidente ale Ford Tri Motors

508
00:30:51,558 --> 00:30:53,602
care a ucis peste 40 de oameni.

509
00:30:53,685 --> 00:30:57,314
În mai multe cazuri, toată lumea
la bordul aeronavei a murit.

510
00:31:03,528 --> 00:31:06,031
(tonuri de apel)

511
00:31:10,827 --> 00:31:12,579
‐ Bineînțeles că am încercat de șase ori.

512
00:31:15,207 --> 00:31:17,167
Ești binevenit să le încerci și tu.

513
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
Nu, nu asta am vrut să spun.

514
00:31:22,589 --> 00:31:25,175
Uite, nimeni nu zboară.

515
00:31:27,427 --> 00:31:28,427
Da, o fac.

516
00:31:29,513 --> 00:31:31,264
‐ [Naratorul] Există o persoană pe care o cunoaște Edsel

517
00:31:31,348 --> 00:31:35,018
care ar putea convinge
public Tri Motors sunt în siguranță,

518
00:31:40,273 --> 00:31:43,610
dar partenerul lui Ford în
aviație, Charles Lindbergh

519
00:31:45,862 --> 00:31:48,240
se confruntă cu o criză proprie.

520
00:31:52,494 --> 00:31:57,374
În 1932, Lindbergh are 20 de ani
fiul de o lună este răpit.

521
00:31:58,583 --> 00:32:01,795
‐ Totul despre Charles
Lindbergh a fost o poveste mare.

522
00:32:01,878 --> 00:32:04,131
Nașterea copilului său a fost o mare poveste.

523
00:32:04,256 --> 00:32:06,842
Și atunci când acel copil a fost răpit,

524
00:32:06,967 --> 00:32:10,095
a fost cea mai mare poveste
în Statele Unite.

525
00:32:11,513 --> 00:32:14,975
‐ [Naratorul] Și apoi
copilul lui este găsit mort.

526
00:32:19,521 --> 00:32:22,232
Presa refuză să-l lase în pace.

527
00:32:25,193 --> 00:32:27,237
Lindbergh este devastat.

528
00:32:39,708 --> 00:32:43,753
‐ Dacă noi, am construit cu
metal, știi, ca boomy.

529
00:32:51,344 --> 00:32:55,223
Tată, nu te așteptam.

530
00:32:55,974 --> 00:32:57,225
Totul în regulă?

531
00:32:58,351 --> 00:33:00,145
‐ E timpul să ne reducem pierderile.

532
00:33:02,939 --> 00:33:04,441
- Ce vrei sa spui?

533
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
‐ Închid Ford Aviation.

534
00:33:11,031 --> 00:33:13,950
‐ Avem comenzi, ar putea fi imens.

535
00:33:14,034 --> 00:33:18,038
‐ Gata, s-a terminat.

536
00:33:21,583 --> 00:33:24,503
Pot să am încredere în tine pentru a face asta să se întâmple?

537
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
- Sigur, tată,

538
00:33:28,840 --> 00:33:30,300
orice vrei tu.

539
00:33:31,009 --> 00:33:32,052
- Bine.

540
00:33:36,681 --> 00:33:40,602
(muzică însuflețită)

541
00:33:43,104 --> 00:33:45,607
- Edsel a fost devastat,
a spus unul dintre prietenii lui

542
00:33:45,690 --> 00:33:48,068
că nu-l văzuseră niciodată atât de deprimat.

543
00:33:49,069 --> 00:33:51,780
La fel, întreaga identitate a lui Edsel Ford,

544
00:33:51,863 --> 00:33:53,174
întregul său viitor, ce credea

545
00:33:53,198 --> 00:33:55,075
avea să fie a dispărut.

546
00:34:09,256 --> 00:34:11,150
‐ [Naratorul] Dar în timp ce
majoritatea titanilor se lupta

547
00:34:11,174 --> 00:34:15,220
pentru a supraviețui, cel Mare
Depresie, unul este înfloritor.

548
00:34:16,012 --> 00:34:17,222
William Boeing.

549
00:34:19,558 --> 00:34:21,238
‐ Chiar dacă a fost o depresie

550
00:34:21,351 --> 00:34:23,144
pentru restul Statelor Unite,

551
00:34:23,186 --> 00:34:25,397
mai erau
contracte de poștă aeriană profitabile

552
00:34:25,480 --> 00:34:29,442
de la guvernul SUA
și așa a fost o perioadă foarte bună

553
00:34:29,526 --> 00:34:32,362
în special pentru Boeing și începutul anilor 1930.

554
00:34:33,613 --> 00:34:35,782
‐ [Narator] Americani
s-ar putea să nu cumpere mașini

555
00:34:35,865 --> 00:34:40,245
sau fac excursii, dar sunt
trimițând mai multe scrisori ca niciodată.

556
00:34:42,706 --> 00:34:47,252
Și avioanele lui Boeing le mută.

557
00:34:48,086 --> 00:34:51,506
(ruie motorul avionului)

558
00:34:53,550 --> 00:34:57,262
Boeing controlează acum majoritatea
a afacerii poştalei aeriene

559
00:34:57,345 --> 00:34:59,639
dar el vrea pe toate.

560
00:35:00,515 --> 00:35:01,515
‐ Domnule preşedinte.

561
00:35:02,809 --> 00:35:05,103
‐ [Naratorul] A venit la
Washington pentru a-și face cazul

562
00:35:05,186 --> 00:35:07,564
președintelui, Herbert Hoover.

563
00:35:08,690 --> 00:35:11,151
- Acum tu și eu amândoi
știi că nu există nicio supraveghere.

564
00:35:12,319 --> 00:35:14,696
Crezi sincer
nu esti sangerat?

565
00:35:15,864 --> 00:35:17,032
Eu joc după reguli

566
00:35:17,115 --> 00:35:21,161
dar aceștia sunt ceilalți tipi
greblandu-te peste carbuni.

567
00:35:25,206 --> 00:35:26,124
‐ Domnule Boeing.

568
00:35:26,207 --> 00:35:27,207
‐ Domnule preşedinte.

569
00:35:33,506 --> 00:35:36,509
‐ William Boeing convins
administrația Hoover

570
00:35:36,635 --> 00:35:39,137
că aceste mici companii independente

571
00:35:39,262 --> 00:35:41,681
care avea contracte de poștă aeriană
chiar trișau

572
00:35:41,806 --> 00:35:42,891
guvernul federal.

573
00:35:42,974 --> 00:35:45,602
s-a certat Boeing, chiar tu
ar trebui să fie de încredere, de încredere,

574
00:35:45,685 --> 00:35:47,771
companii de încredere, de încredere

575
00:35:47,854 --> 00:35:50,815
ca firma mea cu contractele de poștă aeriană

576
00:35:50,940 --> 00:35:53,860
și uimitor Hoover
administrația a fost de acord.

577
00:35:55,862 --> 00:35:57,702
‐ [Naratorul] Noul
traseele valorează milioane

578
00:35:57,822 --> 00:36:00,575
de dolari pentru afacerea în creștere a Boeing.

579
00:36:01,701 --> 00:36:04,412
În timp ce restul
industria se luptă să supraviețuiască,

580
00:36:04,537 --> 00:36:07,499
Boeing cumpără aviație
companii pentru bănuți

581
00:36:07,582 --> 00:36:11,378
pe dolar și le adaugă la imperiul său.

582
00:36:12,504 --> 00:36:16,299
- Bill Boeing face asta
afaceri verticale incredibile.

583
00:36:16,424 --> 00:36:18,843
Avioane, motoare, elice.

584
00:36:18,968 --> 00:36:21,513
Are o școală pentru a pregăti piloți

585
00:36:21,596 --> 00:36:25,100
și mecanică și chiar
își construiește propriul aerodrom.

586
00:36:25,183 --> 00:36:27,769
Totul sub o singură corporație.

587
00:36:28,937 --> 00:36:31,189
- Boeing a cumpărat aproape
fiecare companie de avioane

588
00:36:31,314 --> 00:36:33,400
în ţară, combinându-le

589
00:36:33,483 --> 00:36:36,611
în cea mai mare companie aeriană
lumea a văzut vreodată.

590
00:36:38,113 --> 00:36:41,741
El sună noua companie, United Airlines.

591
00:36:52,252 --> 00:36:56,464
‐ [Narator] Până în 1932, William
Boeing și-a extins imperiul

592
00:36:56,589 --> 00:36:59,384
cu noile sale companii aeriene United.

593
00:37:02,345 --> 00:37:03,638
Dar pentru majoritatea americanilor,

594
00:37:03,722 --> 00:37:06,641
depresia este
luând o taxă devastatoare.

595
00:37:08,685 --> 00:37:10,019
- Când bursa s-a prăbușit,

596
00:37:10,145 --> 00:37:13,231
se gândi Herbert Hoover
a fost doar un spasm ciudat

597
00:37:13,356 --> 00:37:15,442
la bursă și ne-am întoarce

598
00:37:15,525 --> 00:37:17,193
deci nu a facut nimic.

599
00:37:18,194 --> 00:37:22,490
Și, între timp, oamenii au suferit
cum nici nu-ți poți imagina.

600
00:37:22,615 --> 00:37:25,368
Oamenii locuiau în orășele mici,

601
00:37:25,493 --> 00:37:28,121
au început să se numească Hoovervilles.

602
00:37:28,204 --> 00:37:31,583
Eram într-o formă profundă întunecată.

603
00:37:41,885 --> 00:37:45,305
‐ Lucrurile au mers din rău în mai rău atât de repede

604
00:37:45,388 --> 00:37:49,142
că afacerile americane erau în mare pericol.

605
00:37:49,225 --> 00:37:50,477
Au nevoie de consumatori.

606
00:37:50,560 --> 00:37:53,396
Au nevoie de o monedă solidă.

607
00:37:53,521 --> 00:37:55,523
Au nevoie de un sistem bancar solid.

608
00:37:55,648 --> 00:37:57,192
Au nevoie de o economie generală

609
00:37:57,317 --> 00:37:59,819
asta o sa functioneze
bine la nivel macro

610
00:37:59,944 --> 00:38:03,531
dacă vor rămâne
profitabile ei înșiși.

611
00:38:03,615 --> 00:38:06,159
‐ [Naratorul] du Pont
a închis fabricile GM

612
00:38:06,284 --> 00:38:09,120
și a concediat muncitori și totuși,

613
00:38:09,204 --> 00:38:10,622
pierde milioane.

614
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
(Tunete)

615
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
În New York, Wall Street este un oraș fantomă

616
00:38:20,840 --> 00:38:23,593
iar J. P Morgan sângerează bani.

617
00:38:24,511 --> 00:38:27,388
‐ Până în 1932, pe măsură ce depresiunea se strânge

618
00:38:27,472 --> 00:38:30,308
și se adâncește ca milioane
din mai mulți americani merg

619
00:38:30,350 --> 00:38:32,018
privind rolurile de șomaj,

620
00:38:33,019 --> 00:38:34,646
ca sălbăticia

621
00:38:34,771 --> 00:38:38,149
a marii depresiuni
devine mai evident,

622
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
J.P Morgan Jr. Și casa lui Morgan,

623
00:38:40,109 --> 00:38:43,029
încep să se îndoiască de Hoover.

624
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
‐ Mulți lideri de afaceri americani

625
00:38:50,036 --> 00:38:52,205
a crezut că al lui Herbert Hoover
administrarea gestionată

626
00:38:52,330 --> 00:38:53,498
este atât de prost.

627
00:38:54,207 --> 00:38:55,792
Aveau nevoie de acțiuni decisive.

628
00:38:58,753 --> 00:39:00,505
‐ [Naratorul] Morgan și du Pont decid

629
00:39:00,630 --> 00:39:03,049
a sosit timpul pentru o schimbare.

630
00:39:04,592 --> 00:39:06,135
Odată cu venirea alegerilor,

631
00:39:06,219 --> 00:39:07,303
ei își fac misiunea lor

632
00:39:07,428 --> 00:39:09,764
pentru a-l lua pe președintele Hoover
dat afară din birou.

633
00:39:10,849 --> 00:39:13,726
Le-au găsit
candidat, o elită ca ei,

634
00:39:13,852 --> 00:39:16,437
de la una dintre cele mai multe
familii politice respectate

635
00:39:16,521 --> 00:39:17,522
în America.

636
00:39:27,782 --> 00:39:28,782
- Guvernator.

637
00:39:28,867 --> 00:39:31,160
‐ [Narator] Franklin Delano Roosevelt.

638
00:39:31,286 --> 00:39:33,496
‐ Domnule Morgan, prietenul meu, Pierre du Pont

639
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.

640
00:39:34,622 --> 00:39:36,541
- Mă bucur să te cunosc.

641
00:39:36,666 --> 00:39:40,128
- Franklin Roosevelt
a fost un copil aristocrat,

642
00:39:40,253 --> 00:39:42,714
un patrician, născut pe râul Hudson,

643
00:39:42,839 --> 00:39:46,342
a locuit acolo, a mers la pregătire
școală, a mers la Harvard.

644
00:39:46,467 --> 00:39:50,972
‐ Era foarte mult în
clasa superioară din New York.

645
00:39:51,055 --> 00:39:54,225
Chiar putea comunica extrem de bine

646
00:39:54,350 --> 00:39:56,728
cu oameni din toate clasele,

647
00:39:56,811 --> 00:39:59,647
toate religiile, toate rasele etc.

648
00:39:59,731 --> 00:40:01,983
‐ [Narator] Deși el
o ascunde publicului,

649
00:40:02,066 --> 00:40:05,862
FDR a trăit cu
poliomielita de la vârsta de 39 de ani.

650
00:40:07,572 --> 00:40:09,412
- Nu a făcut nimic
să-i aducă poliomielita.

651
00:40:09,532 --> 00:40:10,676
Acum, pentru tot restul vieții lui,

652
00:40:10,700 --> 00:40:12,660
nu putea să meargă din nou fără ajutor.

653
00:40:12,785 --> 00:40:15,163
Și esența marii depresii

654
00:40:15,246 --> 00:40:16,446
pentru milioane de americani a fost,

655
00:40:16,497 --> 00:40:20,084
„Nu am greșit cu nimic,
dar cerul a căzut peste mine”.

656
00:40:20,168 --> 00:40:23,963
Și Roosevelt a putut
conectați-vă cu acei oameni.

657
00:40:28,384 --> 00:40:30,887
‐ Biroul domnului Harrison, vă rog.

658
00:40:31,012 --> 00:40:32,096
‐ Ei bine, trezește-l.

659
00:40:33,222 --> 00:40:35,326
‐ [Naratorul] Morgan și
du Pont își aruncă influența

660
00:40:35,350 --> 00:40:37,727
și banii lor din spatele lui FDR.

661
00:40:38,811 --> 00:40:40,813
‐ Să vorbim despre campania Roosevelt.

662
00:40:40,939 --> 00:40:42,958
- Da, vreau să vorbesc cu tine
despre campania Roosevelt.

663
00:40:42,982 --> 00:40:45,068
‐ Suntem foarte încântați de Roosevelt.

664
00:40:45,193 --> 00:40:46,736
Cred că e în regulă.

665
00:40:47,820 --> 00:40:49,489
- du Pont și casa lui Morgan,

666
00:40:49,572 --> 00:40:52,158
și îndreptându-le atenția
departe de Herbert Hoover

667
00:40:52,283 --> 00:40:53,701
și îmbrățișând FDR,

668
00:40:53,826 --> 00:40:55,787
sprijinind FDR cu banii lor.

669
00:40:55,870 --> 00:40:58,665
Acesta a fost cu adevărat un exemplu
a unui super pachet timpuriu.

670
00:41:05,505 --> 00:41:06,774
‐ [Narator] Pe traseul campaniei,

671
00:41:06,798 --> 00:41:09,717
FDR este întâmpinat de mulțimi uriașe.

672
00:41:09,842 --> 00:41:12,470
El îl acuză pe Hoover pentru mizeria națiunii

673
00:41:12,595 --> 00:41:16,099
şi se poziţionează ca
candidatul schimbării,

674
00:41:16,182 --> 00:41:19,143
promițându-le americanilor disperați o nouă înțelegere.

675
00:41:20,353 --> 00:41:23,189
‐ Era foarte neclar despre ce
noua afacere avea să fie.

676
00:41:23,314 --> 00:41:26,067
Pur și simplu a promis că
Guvernul ar fi mai activ

677
00:41:26,192 --> 00:41:27,652
și fii mai de ajutor,

678
00:41:28,569 --> 00:41:30,697
dar nu era clar ce înseamnă asta.

679
00:41:30,822 --> 00:41:33,324
Tot ce știau ei era asta
suna mult mai bine

680
00:41:33,449 --> 00:41:35,618
decât să fii foarte liniştit

681
00:41:35,702 --> 00:41:38,705
și aparent prea puțin
idei prea târzii ale lui Herbert.

682
00:41:39,664 --> 00:41:40,748
- Sunt încrezător.

683
00:41:40,873 --> 00:41:43,376
‐ A fost un mare politician, FDR

684
00:41:43,501 --> 00:41:46,129
și a putut
apel la șomeri,

685
00:41:46,212 --> 00:41:47,212
oamenii muncitori,

686
00:41:47,255 --> 00:41:51,050
fără să-l surprindă pe
bogați titani industriali.

687
00:41:52,218 --> 00:41:53,258
‐ Ei bine, vom aștepta și vom vedea.

688
00:41:55,596 --> 00:41:58,683
‐ [Naratorul] FDR câștigă
alegerea într-o alunecare de teren.

689
00:41:59,350 --> 00:42:01,561
(aplauze si aplauze)

690
00:42:02,687 --> 00:42:06,315
Discursul lui inaugural
aduce speranță milioanelor.

691
00:42:06,399 --> 00:42:11,112
‐ [FDR] Deci, în primul rând, să
îmi afirm credința fermă

692
00:42:12,447 --> 00:42:16,117
că singurul lucru de care trebuie să ne temem este

693
00:42:16,367 --> 00:42:18,119
frica însăși.

694
00:42:18,202 --> 00:42:21,122
(aplauze si aplauze)

695
00:42:23,458 --> 00:42:24,709
- Bună dimineața, domnule.

696
00:42:25,918 --> 00:42:28,463
‐ [FDR] Și trebuie să existe o
pune capăt unei conduite în domeniul bancar și

697
00:42:28,546 --> 00:42:33,551
în afaceri care prea des
a dat unei încrederi sfinte

698
00:42:33,676 --> 00:42:36,929
asemănarea cu insensibilitate
și greșelile egoiste.

699
00:42:37,013 --> 00:42:39,640
‐ Discursul este unul dintre
marile discursuri politice

700
00:42:39,766 --> 00:42:41,267
al secolului al XX-lea.

701
00:42:41,350 --> 00:42:45,980
‐ [FDR] Practici ale
schimbători fără scrupule

702
00:42:46,981 --> 00:42:50,234
stau inculpat în
tribunalul opiniei publice.

703
00:42:50,359 --> 00:42:52,278
- Și bancherii Morgan,

704
00:42:52,361 --> 00:42:54,072
se așteaptă ca vocea lor

705
00:42:54,197 --> 00:42:55,865
va fi ascultat la Casa Albă

706
00:42:55,990 --> 00:43:00,328
așa cum a fost mai mult sau mai puțin din 1918,

707
00:43:00,453 --> 00:43:02,538
incorect așa cum a reieșit.

708
00:43:02,872 --> 00:43:04,016
‐ [FDR] Au recurs...

709
00:43:04,040 --> 00:43:05,166
‐ [Naratorul] În discurs,

710
00:43:05,291 --> 00:43:07,835
Roosevelt spune primul
lucru pe care îl va face

711
00:43:08,628 --> 00:43:10,546
este să mergi după bancheri.

712
00:43:10,671 --> 00:43:13,132
‐ [FDR] Această națiune cere acțiune

713
00:43:14,383 --> 00:43:15,802
si actioneaza acum.

714
00:43:15,927 --> 00:43:19,722
‐ [Naratorul] Și în termen de doi
săptămâni, FDR se întoarce împotriva lui Morgan

715
00:43:20,515 --> 00:43:21,849
și vine după el.

716
00:43:22,183 --> 00:43:25,186
(muzica dramatica)

717
00:43:32,527 --> 00:43:37,323
(muzică de rău augur)

718
00:43:38,366 --> 00:43:41,494
‐ [Narator] J. P Morgan Jr.
A ajutat să pună Franklin Roosevelt

719
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
la birou, dar acum,

720
00:43:44,705 --> 00:43:46,958
președintele vine după el.

721
00:43:47,041 --> 00:43:48,041
- Câți?

722
00:44:00,138 --> 00:44:01,764
Naiba e asta?

723
00:44:01,848 --> 00:44:03,888
‐ [Narator] Să trag America
din depresie,

724
00:44:03,975 --> 00:44:07,812
FDR vizează oamenii
crede el a cauzat accidentul.

725
00:44:08,521 --> 00:44:09,521
Bancherii.

726
00:44:11,732 --> 00:44:13,651
‐ Roosevelt avea nevoie de un inamic

727
00:44:13,734 --> 00:44:16,237
pentru a justifica
schimbări majore pe care le cunoștea

728
00:44:16,362 --> 00:44:18,948
ar trebui să se angajeze
pentru a pune economia în mișcare

729
00:44:19,031 --> 00:44:21,200
și era un politician destul de bun ca să știe

730
00:44:21,325 --> 00:44:24,370
că trebuia să găsești un inamic
pe care mulți oameni l-ar urî.

731
00:44:25,788 --> 00:44:28,708
‐ Și J.P Morgan era o persoană evidentă.

732
00:44:28,833 --> 00:44:31,085
Numele lui era sinonim cu Wall Street.

733
00:44:32,170 --> 00:44:35,298
Deci, la fel ca astăzi, dacă ești
supărat cu afacerile mari

734
00:44:35,423 --> 00:44:38,342
îl suni pe Jeff Bezos
depune mărturie în fața Congresului

735
00:44:38,467 --> 00:44:39,343
și Mark Zuckerberg.

736
00:44:39,468 --> 00:44:41,220
Ei bine, J.P Morgan era acel tip.

737
00:44:47,602 --> 00:44:51,397
‐ [Naratorul] Acum, FDR intenționează
pentru a crea un spectacol public

738
00:44:53,733 --> 00:44:56,068
pentru a se asigura că J. P Morgan devine

739
00:44:56,194 --> 00:44:59,030
faţa prăbuşirii bursei.

740
00:45:03,034 --> 00:45:07,538
Roosevelt atinge un nou dur
Avocatul din York, Ferdinand Pecora,

741
00:45:07,663 --> 00:45:09,916
să-l cheme pe Morgan înaintea Congresului.

742
00:45:12,835 --> 00:45:15,963
(presa strigând)

743
00:45:32,063 --> 00:45:33,290
- Audierile așa cum s-au dovedit,

744
00:45:33,314 --> 00:45:37,318
au făcut obiectul unui interes extraordinar.

745
00:45:38,444 --> 00:45:39,444
‐ [Pecora] Domnule Morgan.

746
00:45:41,906 --> 00:45:44,158
Vă mulțumim foarte mult că v-ați alăturat astăzi.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,245
- Era sfârșitul lunii mai începutul lunii iunie,

748
00:45:47,370 --> 00:45:50,248
și era neobișnuit de cald în Washington DC

749
00:45:50,373 --> 00:45:53,167
și nu era aer
condiționarea în acele zile.

750
00:45:56,295 --> 00:45:59,173
Era Torrid în toate sensurile cuvântului.

751
00:46:00,341 --> 00:46:03,844
- Știi ce, proporție
din totalul afacerii tale

752
00:46:03,928 --> 00:46:07,473
iar profiturile totale cresc
din tranzacțiile dvs

753
00:46:07,598 --> 00:46:09,725
la bursa?

754
00:46:09,809 --> 00:46:10,869
- N-aș ști de la sine,

755
00:46:10,893 --> 00:46:15,898
ar dura mult timp pentru a afla.

756
00:46:16,023 --> 00:46:17,918
- Care a fost motivul
pentru că nu a păstrat niciun proces verbal

757
00:46:17,942 --> 00:46:20,987
sau altă înregistrare scrisă a procedurii?

758
00:46:21,112 --> 00:46:23,823
‐ Ei bine, din motive de comoditate.

759
00:46:23,906 --> 00:46:25,574
Fă-i timp unui bărbat să le scrie

760
00:46:25,700 --> 00:46:29,078
și nu ți-ar fi de folos.

761
00:46:38,254 --> 00:46:41,340
‐ Ai manipulat
bursa pentru propriile dvs. câștiguri?

762
00:46:52,643 --> 00:46:53,643
Da?

763
00:46:54,854 --> 00:46:56,063
- Da, nu.

764
00:46:56,188 --> 00:46:58,399
‐ Domnule Morgan, vă rog să răspundeți la întrebare.

765
00:46:59,942 --> 00:47:01,402
Da sau nu?

766
00:47:13,372 --> 00:47:15,416
‐ [Naratorul] Audierile
realiza exact

767
00:47:15,541 --> 00:47:16,876
ce dorea FDR.

768
00:47:19,170 --> 00:47:22,465
Milioane de americani acum
cred că J. P Morgan

769
00:47:22,548 --> 00:47:27,386
și Wall Street-ul lui
elitele au condus națiunea la ruină.

770
00:47:30,014 --> 00:47:33,976
‐ FDR nu avea de gând să-i mângâie pe bogați.

771
00:47:34,060 --> 00:47:36,812
El a crezut cu adevărat asta
concentrarea puterii

772
00:47:36,937 --> 00:47:39,565
în câteva mâini a fost rău pentru țara noastră.

773
00:47:42,526 --> 00:47:44,087
‐ [Narator] Dar Roosevelt face mai mult

774
00:47:44,111 --> 00:47:46,906
decât să pună prabusirea pe J. P Morgan.

775
00:47:47,740 --> 00:47:50,034
El desenează o linie în nisip

776
00:47:51,285 --> 00:47:54,914
între elitele bogate
si restul tarii.

777
00:47:56,040 --> 00:47:58,334
‐ Și-a ales cu grijă dușmanii

778
00:47:58,417 --> 00:48:01,379
și i-a aruncat ca acești dinozauri

779
00:48:01,504 --> 00:48:04,715
care au doar ale lor
interesele bănești la inimă

780
00:48:04,840 --> 00:48:07,259
și trebuie să-i scoatem din drum,

781
00:48:07,343 --> 00:48:09,136
pentru ca poporul american să poată trăi sus

782
00:48:09,261 --> 00:48:10,471
la visul american.

783
00:48:11,806 --> 00:48:15,726
‐ [Naratorul] A dovedi o dată
și de ce parte este,

784
00:48:15,851 --> 00:48:18,896
FDR va doborî un alt titan

785
00:48:19,021 --> 00:48:21,065
care l-a ales.

786
00:48:23,859 --> 00:48:25,069
Pierre du Pont

787
00:48:28,697 --> 00:48:31,325
Și pentru a o face, FDR va valorifica

788
00:48:31,450 --> 00:48:34,495
într-o carte best-seller despre primul război mondial.

789
00:48:36,372 --> 00:48:38,052
‐ Ideea din spatele „Comercianților morții”

790
00:48:38,165 --> 00:48:40,167
a fost că dacă guvernul Statelor Unite

791
00:48:40,292 --> 00:48:42,837
iar poporul american a fost târât în

792
00:48:42,920 --> 00:48:44,880
sau păcălit în război

793
00:48:45,005 --> 00:48:47,633
de bancheri, de industriași,

794
00:48:47,716 --> 00:48:50,219
de oameni care vor profita de pe urma războiului.

795
00:48:51,846 --> 00:48:53,848
Și unul dintre ticăloșii principali

796
00:48:53,973 --> 00:48:56,976
la care ajung ei este du Pont.

797
00:49:00,896 --> 00:49:02,815
Pierre du Pont și compania du Pont

798
00:49:02,898 --> 00:49:05,359
au fost profund jigniți de acest lucru.

799
00:49:05,484 --> 00:49:07,987
Ei cu adevărat nu au văzut

800
00:49:08,112 --> 00:49:10,990
că au făcut ceva criminal.

801
00:49:12,408 --> 00:49:14,493
‐ [Naratorul] du Pont se regăsește curând

802
00:49:14,618 --> 00:49:17,246
subiectul unei anchete în Congres.

803
00:49:23,085 --> 00:49:25,296
‐ Ai încasat guvernului 100 de milioane de dolari

804
00:49:25,379 --> 00:49:27,173
pentru a-ți construi grămezile de pulbere fără fum

805
00:49:27,298 --> 00:49:30,050
si apoi inca 200
milioane în cheltuieli de exploatare.

806
00:49:30,176 --> 00:49:31,969
Compania du Pont a obținut un profit

807
00:49:32,094 --> 00:49:33,304
de aproape 50 de milioane de dolari.

808
00:49:33,429 --> 00:49:36,640
În timp ce mii de soldaţi
au fost trimiși la moarte.

809
00:49:36,724 --> 00:49:39,393
(ticul de ceas)

810
00:49:49,945 --> 00:49:52,239
Ești pur și simplu un profitor de război

811
00:49:52,323 --> 00:49:55,868
dar acum, nu operează în
conform intereselor...

812
00:49:55,993 --> 00:49:57,161
‐ [Brand] Pentru du Pont,

813
00:49:58,370 --> 00:50:02,708
tot ceea ce încearcă
lasa in urma reaparitii.

814
00:50:04,293 --> 00:50:06,962
‐ du Pont și du
Compania Pont primește eticheta

815
00:50:07,087 --> 00:50:09,131
de a fi „Comerciantul morții”

816
00:50:09,256 --> 00:50:10,549
care este atrăgător

817
00:50:11,509 --> 00:50:12,718
și îngrozitor.

818
00:50:50,506 --> 00:50:55,469
‐ Franklin Roosevelt a fost
un politician foarte, foarte talentat.

819
00:50:57,096 --> 00:51:00,224
Și a văzut asta ca pe o oportunitate reală

820
00:51:01,016 --> 00:51:03,477
pentru a face apel la alegătorii americani.

821
00:51:05,271 --> 00:51:08,107
Dacă du Pont a fost denigrat în acest proces,

822
00:51:10,776 --> 00:51:12,361
asta e pretul politicii.

823
00:51:14,029 --> 00:51:15,669
‐ [FDR] Această Națiune cere acțiune,

824
00:51:17,074 --> 00:51:18,784
si actioneaza acum.

825
00:51:18,867 --> 00:51:20,786
(aplauze)

826
00:51:21,996 --> 00:51:22,996
‐ [Narator] Pentru du Pont,

827
00:51:23,038 --> 00:51:24,957
numele de familie și reputația lui

828
00:51:25,040 --> 00:51:26,792
au fost târâte prin noroi.

829
00:51:28,002 --> 00:51:32,214
Dar pentru Morgan, întregul lui
imperiul este amenințat.

830
00:51:37,052 --> 00:51:40,055
Congresul adoptă o lege care stabilește noi reguli

831
00:51:40,139 --> 00:51:42,266
pentru cum poate opera Morgan.

832
00:51:49,315 --> 00:51:52,234
Imperiul lui bancar va fi destrămat.

833
00:52:00,868 --> 00:52:02,494
- Ai acești titani

834
00:52:02,620 --> 00:52:05,164
care sunt obişnuiţi să dea toate împuşcăturile.

835
00:52:05,247 --> 00:52:07,958
Care sunt obișnuiți ca lucrurile să meargă după cum doresc.

836
00:52:08,792 --> 00:52:11,629
Nu le-a plăcut amestecul guvernului.

837
00:52:13,130 --> 00:52:14,690
‐ [Naratorul] Nu se poate face afaceri

838
00:52:14,798 --> 00:52:16,967
cum vrea el in America,

839
00:52:17,092 --> 00:52:18,761
Morgan își întoarce atenția

840
00:52:18,844 --> 00:52:21,430
într-o zonă pe care FDR nu o poate atinge,

841
00:52:22,681 --> 00:52:24,600
în afara S.U.A.

842
00:52:25,559 --> 00:52:27,978
- J.P Morgan Jr.
Am împrumutat milioane de dolari

843
00:52:28,062 --> 00:52:31,982
către diverse ţări să
finanţează tot felul de regimuri.

844
00:52:32,024 --> 00:52:33,984
Finanța Imperiul Britanic.

845
00:52:34,109 --> 00:52:36,362
A fost finanțarea Republicii Franceze

846
00:52:36,487 --> 00:52:40,324
și a fost finanțare
Japonia și Germania, de asemenea.

847
00:52:48,374 --> 00:52:50,959
‐ Dar Germania are acum un nou lider.

848
00:52:54,088 --> 00:52:55,088
Adolf Hitler.

849
00:52:58,967 --> 00:53:00,511
Să le împrumuți bani este o decizie

850
00:53:00,636 --> 00:53:02,971
că Morgan va ajunge să regrete.

851
00:53:15,192 --> 00:53:17,736
(muzică de rău augur)

852
00:53:19,571 --> 00:53:22,324
‐ [Naratorul] După crăpare
jos pe Morgan și du Pont,

853
00:53:22,366 --> 00:53:25,911
FDR trece la fază
două din planul său de recuperare.

854
00:53:27,788 --> 00:53:29,915
Readucerea țării la muncă.

855
00:53:33,085 --> 00:53:34,628
‐ a spus președintele Roosevelt națiunii

856
00:53:34,712 --> 00:53:36,380
că proiectul ar fi un exemplu

857
00:53:36,505 --> 00:53:39,341
de finanțare pentru toate generațiile viitoare.

858
00:53:41,218 --> 00:53:43,137
‐ Drumurile și potecile sunt
fiind făcute în siguranță și ușor

859
00:53:43,220 --> 00:53:44,263
pentru autoturisme.

860
00:53:45,222 --> 00:53:47,641
‐ Democrația călcase pe gaz.

861
00:53:49,351 --> 00:53:53,897
‐ FDR a intrat în modul rapid
cu programele sale noi de afaceri

862
00:53:53,981 --> 00:53:55,274
unde ai construi poduri

863
00:53:55,357 --> 00:53:57,609
și drumuri și infrastructură

864
00:53:57,693 --> 00:54:02,156
a pune constant o formă
de finanțare în clasa de mijloc

865
00:54:02,281 --> 00:54:05,284
mâinile oamenilor săraci și șomeri.

866
00:54:07,286 --> 00:54:10,748
‐ [Naratorul] FDR alege
un proiect să fie piesa centrală

867
00:54:10,873 --> 00:54:11,873
de noua lui afacere.

868
00:54:15,294 --> 00:54:17,880
Va necesita o forță de muncă masivă

869
00:54:17,963 --> 00:54:20,549
și patru milioane de metri cubi de beton.

870
00:54:21,592 --> 00:54:23,761
Un proiect atât de mare s-ar potrivi perfect

871
00:54:23,844 --> 00:54:27,055
pentru mijloace de tip industrial
ca Ford sau du Pont,

872
00:54:28,932 --> 00:54:30,684
dar FDR nu are încredere în ei.

873
00:54:34,730 --> 00:54:37,065
Așa că o dă unui necunoscut.

874
00:54:38,442 --> 00:54:40,986
Numele lui este Henry Kaiser.

875
00:54:43,489 --> 00:54:45,240
‐ Henry Kaiser începe de jos

876
00:54:45,365 --> 00:54:47,326
a industriei constructiilor.

877
00:54:47,409 --> 00:54:48,470
Este fiul imigranților.

878
00:54:48,494 --> 00:54:49,745
El provine din origini umile.

879
00:54:49,828 --> 00:54:52,873
Nu merge la școlile Ivy League.

880
00:54:55,667 --> 00:54:58,086
Dar singurul lucru el
învață devreme că,

881
00:54:58,170 --> 00:55:00,297
a fost mereu dispus să muncească mai mult

882
00:55:00,339 --> 00:55:02,132
și mai lung decât oricine altcineva.

883
00:55:02,216 --> 00:55:04,277
‐ [Kaiser] Trebuie să știm dacă
putem obține acele fundații în...

884
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
‐ [Naratorul] Într-o zi,

885
00:55:05,469 --> 00:55:07,109
va avea atât de mulți oameni care lucrează pentru el

886
00:55:08,180 --> 00:55:09,723
că înființează o companie de sănătate

887
00:55:09,848 --> 00:55:11,141
pentru muncitorii săi.

888
00:55:11,225 --> 00:55:12,559
Kaiser Permanente.

889
00:55:13,769 --> 00:55:16,396
- Toate acestea aici, toate
asta va trebui...

890
00:55:16,480 --> 00:55:18,857
‐ [Naratorul] Dar chiar acum, el este un nimeni.

891
00:55:25,614 --> 00:55:28,826
Acum Kaiser a fost
dat fiind meseria vieții sale.

892
00:55:30,369 --> 00:55:33,497
Departe de vest, în deșertul fierbinte și steril.

893
00:55:34,414 --> 00:55:36,917
Proiectul lui Kaiser este deja în derulare.

894
00:55:42,297 --> 00:55:43,507
Dacă este completat,

895
00:55:43,632 --> 00:55:46,051
va fi cel mai mult
proiect de inginerie ambițios

896
00:55:46,134 --> 00:55:47,719
America a construit vreodată.

897
00:56:00,065 --> 00:56:01,065
Barajul Hoover.

898
00:56:09,449 --> 00:56:12,661
A început construcția inițială
sub Herbert Hoover.

899
00:56:12,744 --> 00:56:15,664
Savuresc enorm
tuneluri prin rocă solidă

900
00:56:15,747 --> 00:56:17,916
pentru a devia fluviul Colorado.

901
00:56:18,876 --> 00:56:21,044
Acum mai bine de doi ani de proiect,

902
00:56:21,837 --> 00:56:23,922
albia râului este uscată și gata

903
00:56:24,840 --> 00:56:27,509
dar barajul în sine nu a fost pornit.

904
00:56:29,177 --> 00:56:30,345
Presa îl cheamă,

905
00:56:30,470 --> 00:56:33,140
„Gaura de 50 de milioane de dolari din pământ”.

906
00:56:39,897 --> 00:56:42,816
‐ A fost un lucru inimaginabil
mediu ostil.

907
00:56:47,195 --> 00:56:49,072
Căldura deșertului de praf.

908
00:56:54,494 --> 00:56:55,579
- Unde este inginerul meu?

909
00:56:56,914 --> 00:57:00,667
‐ Au spus bărbații care au lucrat la asta
că condițiile erau mai dure

910
00:57:00,709 --> 00:57:02,920
decât orice au experimentat vreodată.

911
00:57:05,839 --> 00:57:09,259
‐ [Naratorul] Dar Kaiser a făcut-o
intampina o problema grava.

912
00:57:09,343 --> 00:57:11,637
Construirea celui mai mare baraj din lume,

913
00:57:11,678 --> 00:57:15,140
necesită o cantitate masivă de beton.

914
00:57:15,265 --> 00:57:17,643
‐ 120, e mult prea fierbinte.

915
00:57:17,768 --> 00:57:19,770
Suficient pentru a asfalta o autostradă cu două benzi

916
00:57:19,853 --> 00:57:22,564
de la San Francisco la New York.

917
00:57:23,482 --> 00:57:25,025
- La ce e?

918
00:57:25,150 --> 00:57:27,319
‐ 120 după 72 de ore.

919
00:57:27,402 --> 00:57:28,402
Nu este suficient.

920
00:57:31,531 --> 00:57:32,908
Ce crezi că ar trebui să facem?

921
00:57:33,033 --> 00:57:34,534
- Am nevoie să monitorizezi asta îndeaproape

922
00:57:34,618 --> 00:57:36,828
si anunta-ma ca
imediat ce se va schimba ceva.

923
00:57:36,912 --> 00:57:38,872
Puteți reduce temperatura.

924
00:57:41,166 --> 00:57:43,460
‐ [Naratorul] Turnând asta
poate rezulta mult beton

925
00:57:43,543 --> 00:57:45,253
într-un deznodământ foarte periculos.

926
00:57:47,339 --> 00:57:48,339
Cracare.

927
00:57:49,216 --> 00:57:51,468
‐ Betonul emite căldură pe măsură ce se întărește

928
00:57:51,551 --> 00:57:53,387
și dacă nu este răcit corespunzător,

929
00:57:53,512 --> 00:57:55,472
vei avea crăpături în beton

930
00:57:55,555 --> 00:57:58,141
și întreaga structură
va fi mult mai slab

931
00:57:58,225 --> 00:58:00,018
și, de fapt, ar putea eșua.

932
00:58:02,229 --> 00:58:04,856
Era atât de mult beton
mergând în barajul Hoover,

933
00:58:04,982 --> 00:58:07,317
experții au estimat că ar fi nevoie de mai mult

934
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
de un secol pentru a se răci complet.

935
00:58:14,199 --> 00:58:15,617
În 1928,

936
00:58:16,785 --> 00:58:20,163
cu doar câțiva ani înainte
Proiectul barajului Hoover a început,

937
00:58:20,205 --> 00:58:23,834
barajul Sf. Francisc
în California eşuase.

938
00:58:23,959 --> 00:58:28,672
Rezervorul din spatele St.
Francis a golit în 11 minute

939
00:58:28,755 --> 00:58:30,882
și apoi a măturat spre coastă,

940
00:58:30,966 --> 00:58:34,928
luând oameni și
case și animale cu el.

941
00:58:38,432 --> 00:58:41,560
450 de oameni și-au pierdut viața.

942
00:58:43,228 --> 00:58:46,273
‐ [Naratorul] Kaiser are nevoie
pentru a găsi rapid o soluție

943
00:58:47,107 --> 00:58:49,693
sau ar putea pune în pericol noul acord al FDR

944
00:58:52,279 --> 00:58:56,158
iar proiectul lui va fi unul
dintre cele mai scumpe eșecuri

945
00:58:56,241 --> 00:58:57,701
în istoria Americii.

946
00:59:05,292 --> 00:59:08,211
(muzica dramatica)

947
00:59:10,380 --> 00:59:11,798
‐ [Narator] În deșertul Nevada,

948
00:59:12,799 --> 00:59:14,634
cel mai mare proiect important

949
00:59:14,760 --> 00:59:17,721
în noul acord al FDR este în curs

950
00:59:25,437 --> 00:59:27,230
dar Henry Kaiser are o problemă.

951
00:59:28,732 --> 00:59:32,402
Trebuie să găsească o modalitate de a
rece patru milioane de metri cubi

952
00:59:32,486 --> 00:59:34,237
de beton pe măsură ce se întărește

953
00:59:36,531 --> 00:59:38,033
sau Barajul Hoover va eșua.

954
01:00:07,521 --> 01:00:08,980
‐ Henry Kaiser a fost cineva care a spus

955
01:00:09,106 --> 01:00:11,817
„Fă treaba, indiferent de ce este nevoie”.

956
01:00:11,900 --> 01:00:13,860
Și un bun exemplu în acest sens este provocarea

957
01:00:13,944 --> 01:00:15,171
au când trebuie să-și dea seama

958
01:00:15,195 --> 01:00:17,489
cum se răcește betonul
folosit in constructie

959
01:00:17,531 --> 01:00:18,824
a barajului Hoover.

960
01:00:18,907 --> 01:00:20,593
El și echipa lui își dau seama că pot face asta

961
01:00:20,617 --> 01:00:22,786
prin răcirea lui din interior spre exterior.

962
01:00:25,038 --> 01:00:27,541
‐ [Narator] Kaiser încorporează aproape 600 de mile

963
01:00:27,666 --> 01:00:29,835
de conducte în beton

964
01:00:29,918 --> 01:00:33,713
iar apoi pompele s-au răcit
apa râului prin ea.

965
01:00:33,797 --> 01:00:37,300
‐ Henry Kaiser a construit un
intreaga instalatie frigorifica

966
01:00:37,384 --> 01:00:40,345
să răcească apa care ar
fi pompat prin baraj

967
01:00:40,470 --> 01:00:41,805
pentru a-l ajuta să se răcească corespunzător.

968
01:00:43,557 --> 01:00:44,867
‐ [Narator] Cu apă rece curgând

969
01:00:44,891 --> 01:00:46,852
prin fiecare secțiune a barajului,

970
01:00:46,977 --> 01:00:50,689
betonul se răcește
o fracțiune din timp.

971
01:01:01,700 --> 01:01:03,910
‐ Cred că una dintre componentele critice

972
01:01:03,994 --> 01:01:06,413
a avea succes în
afacerile sunt decisive

973
01:01:07,414 --> 01:01:08,850
pentru că ai de gând să
ai o mulțime de critici,

974
01:01:08,874 --> 01:01:10,017
așa că va trebui să fii hotărâtor

975
01:01:10,041 --> 01:01:11,761
și știi: „Cred că asta va funcționa.

976
01:01:11,835 --> 01:01:14,087
O să-mi pun toată energia în spate.”

977
01:01:15,422 --> 01:01:18,925
‐ [Narator] Peste 20.000 de oameni
va lucra la barajul Hoover

978
01:01:19,968 --> 01:01:22,053
dar asta e doar vârful aisbergului.

979
01:01:22,971 --> 01:01:26,057
Peste tot în America, programele de noi oferte ale FDR

980
01:01:26,183 --> 01:01:28,977
creează milioane de locuri de muncă bine plătite

981
01:01:30,103 --> 01:01:31,938
și pentru prima dată după ani,

982
01:01:32,022 --> 01:01:35,233
oamenii încep să simtă
optimist cu privire la viitor.

983
01:01:37,194 --> 01:01:39,487
- Banii circulă
în mâinile oamenilor

984
01:01:39,529 --> 01:01:40,697
iar presupunerea este

985
01:01:40,822 --> 01:01:43,158
că acest lucru ar putea de fapt
stimula economia.

986
01:01:59,883 --> 01:02:00,675
‐ Bună dimineața, domnule Boeing.

987
01:02:00,759 --> 01:02:01,760
- Dimineata.

988
01:02:07,015 --> 01:02:09,517
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc că ați venit.

989
01:02:10,518 --> 01:02:12,020
Sunteți primii americani

990
01:02:12,145 --> 01:02:15,232
pentru a asista la viitorul aviatiei.

991
01:02:18,026 --> 01:02:19,986
‐ [Narator] Până la sfârșitul anului 1933,

992
01:02:20,111 --> 01:02:21,905
Boeing stăpânește cerul

993
01:02:22,906 --> 01:02:24,741
și chiar a construit un avion de pasageri

994
01:02:24,824 --> 01:02:26,910
ca nimeni nu a mai văzut până acum.

995
01:02:27,869 --> 01:02:29,955
‐ Boeing 247 este mai rapid

996
01:02:30,038 --> 01:02:31,998
decât orice alt avion civil.

997
01:02:32,082 --> 01:02:35,627
Dispunând de o viteză maximă de
peste 200 de mile pe oră.

998
01:02:35,710 --> 01:02:37,212
Puteți lua micul dejun în New York

999
01:02:37,295 --> 01:02:40,048
și să fii în Los Angeles în
timpul să prindă apusul.

1000
01:02:41,341 --> 01:02:44,469
‐ Boeing 247 a fost un mare pas înainte

1001
01:02:44,594 --> 01:02:47,097
în aviație, atât în design,

1002
01:02:47,180 --> 01:02:49,391
precum și tehnologia aviației.

1003
01:02:49,474 --> 01:02:53,561
Este elegant, cu o singură aripă,
tot din metal, design art deco.

1004
01:02:53,687 --> 01:02:56,439
Arată doar ca un avion modern.

1005
01:02:57,357 --> 01:02:58,793
‐ [Narator] Boeing pariază pe asta în curând

1006
01:02:58,817 --> 01:03:00,485
publicul va zbura din nou

1007
01:03:01,653 --> 01:03:05,323
și se schimbă complet
întreaga experiență de zbor.

1008
01:03:06,241 --> 01:03:09,160
‐ Compania aeriană a lui Bill Boeing a angajat opt asistente

1009
01:03:09,244 --> 01:03:10,870
a avea grijă de pasageri,

1010
01:03:10,996 --> 01:03:12,831
atenuează-le temerile și ai grijă de ele

1011
01:03:12,914 --> 01:03:15,083
dacă sunt bolnavi în timpul zborului.

1012
01:03:18,628 --> 01:03:22,090
Acestea au fost primul zbor
însoțitori din lume.

1013
01:03:23,133 --> 01:03:25,135
‐ Zâmbește pentru doamnele camerei.

1014
01:03:25,260 --> 01:03:26,678
‐ [Naratorul] Cu noul său avion

1015
01:03:26,803 --> 01:03:29,639
și controlul crescând al cerului,

1016
01:03:29,764 --> 01:03:31,933
cine l-ar putea opri acum?

1017
01:03:36,855 --> 01:03:38,106
Un singur om.

1018
01:03:38,940 --> 01:03:39,983
Președintele.

1019
01:03:42,694 --> 01:03:46,948
El crede guvernul
ar trebui să fie responsabil de corespondență,

1020
01:03:47,032 --> 01:03:48,032
nu Boeing.

1021
01:03:49,159 --> 01:03:52,537
Un scandal îi oferă lui FDR deschiderea.

1022
01:03:55,707 --> 01:03:57,375
‐ Domnule Boeing, domnule președinte.

1023
01:03:58,543 --> 01:04:02,630
‐ Scandalul poştei aeriene a fost
un dezastru pentru William Boeing.

1024
01:04:02,714 --> 01:04:04,132
Chiar și-a luat strălucirea

1025
01:04:04,257 --> 01:04:07,218
a reputației companiei sale
deoarece ziarele de peste

1026
01:04:07,344 --> 01:04:09,804
țara rula povestiri pe prima pagină

1027
01:04:09,929 --> 01:04:12,307
despre corupție, și mită și altoi,

1028
01:04:12,390 --> 01:04:16,227
iar deodată William
Întregul imperiu al aviației Boeing

1029
01:04:16,311 --> 01:04:18,897
se află acum sub controlul publicului.

1030
01:04:24,361 --> 01:04:27,447
‐ FDR credea că acolo
a fost un avantaj nedrept acordat

1031
01:04:27,530 --> 01:04:30,325
acestor mari corporații
titani pentru a face profituri

1032
01:04:30,450 --> 01:04:32,619
pe cheltuiala poporului american.

1033
01:04:33,703 --> 01:04:36,831
Și astfel acuzațiile de
monopolul l-a condus cu adevărat pe Roosevelt

1034
01:04:36,915 --> 01:04:37,999
a actiona.

1035
01:04:45,673 --> 01:04:46,673
- William Boeing?

1036
01:04:47,509 --> 01:04:48,509
- Da?

1037
01:04:51,846 --> 01:04:52,972
Ce-i asta?

1038
01:04:58,311 --> 01:04:59,938
‐ [Naratorul] FDR termină totul

1039
01:05:00,021 --> 01:05:02,565
a contractelor de poștă aeriană ale Boeing.

1040
01:05:02,649 --> 01:05:06,611
(muzica dramatica)

1041
01:05:17,205 --> 01:05:20,125
‐ [Narator] În urma lui
un scandal, ia FDR

1042
01:05:20,208 --> 01:05:23,753
toate contractele poștalei aeriene ale lui William Boeing.

1043
01:05:23,837 --> 01:05:26,423
Pentru Boeing, este o catastrofă.

1044
01:05:26,506 --> 01:05:29,217
(muzica dramatica)

1045
01:05:31,302 --> 01:05:33,513
‐ William Boeing era
bazându-se pe acel venit

1046
01:05:33,596 --> 01:05:37,016
și venituri pentru a continua
să investească și să-și extindă afacerea.

1047
01:05:37,100 --> 01:05:40,645
Deci fără poșta aeriană
contracte, acum a pierdut unul

1048
01:05:40,728 --> 01:05:45,567
a singurelor surse de
venit garantat în anii 1930.

1049
01:05:45,692 --> 01:05:48,403
(muzica dramatica)

1050
01:05:53,283 --> 01:05:55,160
‐ [Narator] Roosevelt
crede că la fel ca

1051
01:05:55,243 --> 01:05:57,912
cu Barajul Hoover, cel mai bine este lăsat poșta aeriană

1052
01:05:58,037 --> 01:06:00,165
în mâinile de încredere ale guvernului.

1053
01:06:01,708 --> 01:06:04,043
- A existat corupție
și mită implicată.

1054
01:06:04,169 --> 01:06:08,631
Și așa președintele Roosevelt
a decis U.S. Army Air Corps,

1055
01:06:08,673 --> 01:06:12,135
Air American timpuriu
Force, ar livra corespondența.

1056
01:06:13,428 --> 01:06:15,597
‐ Corpul aerian al armatei trebuie acum să ridice

1057
01:06:15,680 --> 01:06:18,808
pentru acesti foarte experimentati
piloţi care fuseseră

1058
01:06:18,892 --> 01:06:20,059
zburând în fiecare zi

1059
01:06:20,143 --> 01:06:23,354
pe trasee bine dovedite
și companiile aeriene regulate.

1060
01:06:23,480 --> 01:06:27,025
Acum trebuie să-l aleagă
sus și du-o înainte.

1061
01:06:28,693 --> 01:06:30,904
‐ [Narator] Armata își dă seama imediat

1062
01:06:31,029 --> 01:06:33,990
cât de nepregătiți sunt pentru treabă.

1063
01:06:34,073 --> 01:06:37,076
Avioanele lor sunt resturi din Primul Război Mondial

1064
01:06:37,202 --> 01:06:40,246
iar majoritatea piloților sunt neexperimentați.

1065
01:06:40,371 --> 01:06:41,531
‐ Nu au avioanele.

1066
01:06:41,623 --> 01:06:43,500
Ei nu au
infrastructura din punct de vedere al

1067
01:06:43,541 --> 01:06:45,960
zburând zi și noapte non-stop

1068
01:06:46,002 --> 01:06:49,047
în toate tipurile de operațiuni meteorologice

1069
01:06:50,340 --> 01:06:52,800
‐ [Narator] Pentru tineri
piloți care zboară cu avioane vechi,

1070
01:06:52,884 --> 01:06:55,136
este un dezastru care așteaptă să se întâmple.

1071
01:06:55,261 --> 01:06:58,181
(muzică de rău augur)

1072
01:06:59,432 --> 01:07:03,061
- Într-un interval de șase săptămâni,
ai mai mult de 60 de accidente

1073
01:07:03,144 --> 01:07:05,730
ucigând mulți piloți tineri de poștă aeriană.

1074
01:07:08,191 --> 01:07:11,069
Era o relație publică
coșmar pentru FDR.

1075
01:07:12,612 --> 01:07:15,198
(muzică sumbră)

1076
01:07:17,242 --> 01:07:19,994
‐ [Narator] Roosevelt
realizează că nu are de ales.

1077
01:07:20,036 --> 01:07:24,123
Își revine decizia
și dă afaceri prin poșta aeriană

1078
01:07:24,207 --> 01:07:26,209
înapoi la industria privată.

1079
01:07:29,337 --> 01:07:32,006
‐ A fost o mare umilință pentru Roosevelt.

1080
01:07:32,131 --> 01:07:35,093
Tocmai fusese ales cu un an înainte

1081
01:07:35,176 --> 01:07:37,470
iar el zbura sus.

1082
01:07:37,554 --> 01:07:40,306
Era foarte popular
din cauza New Deal.

1083
01:07:40,348 --> 01:07:43,351
Și acesta a fost primul lui
adevărată înfrângere politică.

1084
01:07:46,229 --> 01:07:48,856
‐ [Naratorul] Dar când
FDR returnează poșta aeriană,

1085
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
există o captură uriașă.

1086
01:07:51,568 --> 01:07:53,820
Guvernul va nu
mai permite companiilor să

1087
01:07:53,945 --> 01:07:56,906
amândoi construiesc avioane și le zboară.

1088
01:07:56,990 --> 01:07:59,909
Imperiul lui Boeing este rupt

1089
01:07:59,993 --> 01:08:02,120
dar președintele nu se oprește aici.

1090
01:08:03,162 --> 01:08:05,540
Ca pedeapsă pentru crearea unui monopol,

1091
01:08:05,623 --> 01:08:08,251
FDR interzice în mod special William Boeing

1092
01:08:08,334 --> 01:08:13,047
pe viață de la poșta aerian zburând din nou.

1093
01:08:13,131 --> 01:08:16,259
(vârâie motorul avionului)

1094
01:08:17,343 --> 01:08:20,263
Este o lovitură uluitoare
la titanul aviaţiei.

1095
01:08:21,472 --> 01:08:25,393
‐ Bill Boeing a fost foarte supărat, dezamăgit

1096
01:08:26,269 --> 01:08:29,272
pentru a fi atacat de guvern

1097
01:08:29,355 --> 01:08:32,817
și să fie acuzat că este un criminal.

1098
01:08:32,859 --> 01:08:36,237
L-a zdrobit.

1099
01:08:36,362 --> 01:08:39,574
(muzică sumbră de pian)

1100
01:08:42,076 --> 01:08:44,287
Era mai mult decât putea accepta.

1101
01:08:46,247 --> 01:08:48,875
‐ [Narator] În doar două
decenii, William Boeing s-a întors

1102
01:08:49,000 --> 01:08:50,668
o mică afacere de fabricare a avioanelor

1103
01:08:50,793 --> 01:08:54,047
în cea mai mare aviație
imperiu din lume,

1104
01:08:54,130 --> 01:08:57,300
eliminând giganții industriali pe parcurs.

1105
01:08:57,383 --> 01:09:00,470
Acum, în timp ce compania
purtând numele său se va restructura

1106
01:09:00,553 --> 01:09:05,183
și trăiește mai departe, William Boeing
este forțat la pensie.

1107
01:09:07,018 --> 01:09:10,438
FDR a doborât un alt titan.

1108
01:09:13,858 --> 01:09:17,487
După scandalul Boeing,
FDR vrea să se asigure

1109
01:09:17,570 --> 01:09:20,698
toate afacerile americane respectă regulile.

1110
01:09:20,823 --> 01:09:25,536
Deci trece pe lângă o măturare
noi companii care impun legi

1111
01:09:25,662 --> 01:09:26,996
pentru a permite sindicatele.

1112
01:09:27,080 --> 01:09:29,374
(muzică de rău augur)

1113
01:09:29,499 --> 01:09:31,376
- Acesta a fost un moment extraordinar.

1114
01:09:31,501 --> 01:09:33,961
Acest lucru a schimbat structura puterii

1115
01:09:34,045 --> 01:09:36,297
a industriei americane în întregime.

1116
01:09:36,381 --> 01:09:39,425
- A devenit clar că
liderii de afaceri nu au făcut-o

1117
01:09:39,509 --> 01:09:42,929
știți ce își doreau lucrătorii sau ce aveau nevoie lucrătorii.

1118
01:09:43,012 --> 01:09:44,347
Și acesta a fost modul lui Roosevelt

1119
01:09:44,472 --> 01:09:46,516
de a încerca să arate publicului american

1120
01:09:46,599 --> 01:09:48,851
că ar putea menține capitalismul,

1121
01:09:48,935 --> 01:09:50,019
dar îmbunătățește viețile

1122
01:09:50,144 --> 01:09:51,771
dintre cei care au rămas blocați în sistem.

1123
01:09:51,854 --> 01:09:54,899
Adesea în joburi oribile, de
îmbunătățindu-și locurile de muncă.

1124
01:09:58,236 --> 01:10:00,154
‐ [Narator] Pentru giganții industriali,

1125
01:10:00,196 --> 01:10:03,408
legea este un atac asupra capitalismului.

1126
01:10:03,533 --> 01:10:05,576
- A fost o schimbare uriașă.

1127
01:10:05,702 --> 01:10:07,578
Guvernul urmează să
să-ți spun într-o oarecare măsură

1128
01:10:07,704 --> 01:10:09,706
cum să-ți conduci propria afacere.

1129
01:10:09,831 --> 01:10:12,041
Oamenii devin antreprenori
pentru că ei nu

1130
01:10:12,166 --> 01:10:13,769
ca și alți oameni care le spun ce să facă.

1131
01:10:13,793 --> 01:10:15,396
Și acum dintr-o dată,
guvernul încearcă

1132
01:10:15,420 --> 01:10:16,587
să le spună ce să facă.

1133
01:10:16,671 --> 01:10:18,256
Nu le-a plăcut deloc.

1134
01:10:20,383 --> 01:10:23,177
‐ [Naratorul] Nimeni nu urăște
este mai mult decât Henry Ford.

1135
01:10:23,302 --> 01:10:25,972
- Da, nu. Abia am auzit.

1136
01:10:26,055 --> 01:10:28,975
Doamne, asta este exact
ceea ce încercam să evit.

1137
01:10:29,058 --> 01:10:31,519
Nu, voi vorbi eu cu el.

1138
01:10:34,313 --> 01:10:36,649
‐ Ceea ce spunea FDR practic era

1139
01:10:36,733 --> 01:10:41,070
da, băieți, aveți uriaș
putere, dar această putere are nevoie

1140
01:10:41,195 --> 01:10:42,572
a fi echilibrat.

1141
01:10:43,740 --> 01:10:47,285
‐ Primul Henry Ford din
epoca Model T a fost văzută ca

1142
01:10:47,368 --> 01:10:49,412
persoana supremă a oamenilor

1143
01:10:49,537 --> 01:10:52,331
din cauza lui 5 dolari pe zi pentru muncitori,

1144
01:10:52,415 --> 01:10:55,418
dar nu credea
în mișcarea sindicală.

1145
01:10:55,501 --> 01:10:58,212
Și așa dacă ai fi un activist sindical care lucrează

1146
01:10:58,337 --> 01:11:00,590
în instalaţia lui Henry Ford

1147
01:11:00,673 --> 01:11:03,676
nu aveai de gând
păstrează-ți locul de muncă foarte mult timp.

1148
01:11:05,511 --> 01:11:08,306
‐ [Narator] Ford îl numește pe Roosevelt tiran

1149
01:11:08,389 --> 01:11:10,850
și spune că nu va negocia niciodată cu sindicatele.

1150
01:11:14,187 --> 01:11:16,939
‐ Henry Ford s-a simțit amenințat de FDR.

1151
01:11:17,023 --> 01:11:18,232
Problema pentru Henry Ford

1152
01:11:18,357 --> 01:11:20,693
şi mulţi industriaşi la acea vreme era

1153
01:11:20,818 --> 01:11:22,779
că au văzut guvernul federal încercând

1154
01:11:22,862 --> 01:11:25,740
pentru a dicta modul în care își conduceau afacerile.

1155
01:11:26,699 --> 01:11:28,618
Și acest lucru nu i-a plăcut lui Henry Ford.

1156
01:11:28,701 --> 01:11:30,495
Nimeni nu avea de gând să-i spună lui Henry Ford

1157
01:11:30,578 --> 01:11:32,580
cum să-și conducă propria afacere.

1158
01:11:32,663 --> 01:11:35,291
- Șefii de afaceri
nu vreau niciodata reglementari.

1159
01:11:35,374 --> 01:11:37,335
Ei nu vor niciodată reguli. Nimeni nu o face.

1160
01:11:37,460 --> 01:11:39,921
Dar la acel moment al istoriei,
americanul de zi cu zi

1161
01:11:40,004 --> 01:11:42,465
muncitorul de zi cu zi dorea drepturi mai bune.

1162
01:11:42,548 --> 01:11:43,734
În mijlocul unei depresii,

1163
01:11:43,758 --> 01:11:47,470
strigătele acestor titani au căzut în urechi surde

1164
01:11:47,595 --> 01:11:50,056
pentru că nu erau
cea mai importantă voce.

1165
01:11:57,021 --> 01:12:00,066
(muzica dramatica)

1166
01:12:00,942 --> 01:12:02,360
‐ [Narator] Până în 1935,

1167
01:12:02,485 --> 01:12:05,530
Franklin Roosevelt este la fel de popular ca întotdeauna

1168
01:12:06,989 --> 01:12:09,492
iar în vest, președintele sărbătorește

1169
01:12:09,534 --> 01:12:11,661
o victorie majoră pentru New Deal-ul său.

1170
01:12:12,912 --> 01:12:15,832
Dedicarea Barajului Hoover.

1171
01:12:15,915 --> 01:12:20,795
‐ [FDR] Se ridică 726 de picioare
deasupra rocii de bază a râului,

1172
01:12:22,964 --> 01:12:26,050
se învecinează cu geografia unei întregi regiuni,

1173
01:12:27,009 --> 01:12:29,804
suntem aici pentru a sărbători finalizarea

1174
01:12:29,929 --> 01:12:32,807
al celui mai mare baraj din lume.

1175
01:12:35,560 --> 01:12:37,937
‐ Barajul Hoover a schimbat Statele Unite

1176
01:12:38,020 --> 01:12:41,357
și a adus electricitate la
mii si mii

1177
01:12:41,482 --> 01:12:42,650
a familiilor americane.

1178
01:12:42,733 --> 01:12:45,486
Și a pus zeci de
mii de oameni să muncească

1179
01:12:45,570 --> 01:12:47,363
nu doar în clădirea barajului

1180
01:12:47,488 --> 01:12:49,198
dar apoi în conducerea barajului.

1181
01:12:49,323 --> 01:12:52,285
Barajul Hoover a fost în anumite privințe
proiectul perfect New Deal.

1182
01:12:52,368 --> 01:12:55,329
A adus lumină oamenilor,
a adus speranță oamenilor.

1183
01:12:55,454 --> 01:12:57,498
Și a adus și încredere.

1184
01:12:57,582 --> 01:12:58,833
Am putea face lucruri noi.

1185
01:12:58,958 --> 01:13:02,962
Am putea realiza lucruri
din nou, am putea învinge frica.

1186
01:13:03,087 --> 01:13:04,297
(muzică de chitară optimistă)

1187
01:13:04,380 --> 01:13:07,508
‐ [Naratorul] Remarcabil
absent de la deschiderea barajului

1188
01:13:07,633 --> 01:13:11,637
este omul care l-a construit, Henry Kaiser.

1189
01:13:11,721 --> 01:13:15,600
FDR l-a trimis deja
pentru a supraveghea mai multe proiecte

1190
01:13:15,683 --> 01:13:19,687
precum podul Golfului Oakland
și barajul Grand Coulee.

1191
01:13:19,812 --> 01:13:23,024
Două locuri de muncă în valoare de un sfert
numai miliarde de dolari.

1192
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
Este o investiție masivă în America,

1193
01:13:27,820 --> 01:13:32,158
pe care FDR plătește prin
majorarea semnificativă a impozitelor

1194
01:13:32,241 --> 01:13:34,493
pe cei mai bogați titani ai Americii.

1195
01:13:35,369 --> 01:13:38,122
(muzică de rău augur)

1196
01:13:38,205 --> 01:13:40,333
‐ Administrația Roosevelt
trebuia să găsească modalități de a

1197
01:13:40,374 --> 01:13:41,792
finanțează New Deal.

1198
01:13:42,793 --> 01:13:44,879
Unul dintre acestea a fost impozitul pe avere.

1199
01:13:46,547 --> 01:13:50,259
‐ Roosevelt a avut
îndrăzneala de a ridica impozitul pe avere

1200
01:13:50,343 --> 01:13:52,720
până la 75%.

1201
01:13:52,845 --> 01:13:57,516
Și l-a speriat pe beisus
din titanii industriali.

1202
01:14:00,186 --> 01:14:02,897
(flacările trosnesc)

1203
01:14:04,523 --> 01:14:07,193
(muzică de rău augur)

1204
01:14:13,699 --> 01:14:15,451
‐ Morgan este atât de supărat pe Roosevelt

1205
01:14:15,534 --> 01:14:16,869
că devine personal

1206
01:14:16,953 --> 01:14:20,831
și nu suportă să citească
sau auzi ceva despre FDR.

1207
01:14:30,299 --> 01:14:31,676
‐ [Butler] Stai.

1208
01:14:38,432 --> 01:14:41,644
‐ [Omule] De fapt, există o
poveste că servitorii lui Morgan

1209
01:14:41,727 --> 01:14:45,231
sunt instruiți să taie
scoateți toate referințele la FDR

1210
01:14:45,356 --> 01:14:46,356
în hârtie.

1211
01:14:50,778 --> 01:14:51,988
‐ [Butler] Mulțumesc.

1212
01:14:53,197 --> 01:14:56,283
- Morgan însuși a văzut
FDR ca trădător de clasă,

1213
01:14:56,367 --> 01:14:59,161
ca un șarlatan, ca un hack de aripa stângă

1214
01:14:59,245 --> 01:15:03,249
care și-a trădat propria clasă
pentru a ajuta masele.

1215
01:15:04,917 --> 01:15:06,836
Acesta a fost pentru el un păcat capital.

1216
01:15:08,129 --> 01:15:10,840
(muzică de rău augur)

1217
01:15:16,679 --> 01:15:19,765
(click pe pași)

1218
01:15:19,849 --> 01:15:21,642
‐ [Narator] Pentru du Pont, a cărui reputație

1219
01:15:21,726 --> 01:15:24,812
a fost deja distrus de FDR,

1220
01:15:24,854 --> 01:15:27,273
impozitul pe avere este ultima picătură.

1221
01:15:29,942 --> 01:15:32,319
Face apel la alți titani ai industriei

1222
01:15:32,403 --> 01:15:33,863
sa fac ceva in privinta asta.

1223
01:15:38,534 --> 01:15:43,497
‐ Domnilor, am fost defăimați

1224
01:15:43,581 --> 01:15:45,291
pentru toate relele ţării.

1225
01:15:47,209 --> 01:15:48,252
Am devenit paria

1226
01:15:51,005 --> 01:15:53,132
și totul din cauza acestui președinte.

1227
01:15:57,344 --> 01:15:58,888
Deci,

1228
01:16:02,141 --> 01:16:05,144
stim cu totii ce avem de facut.

1229
01:16:07,021 --> 01:16:09,982
‐ Toți tipii ăștia îl urau pe FDR.

1230
01:16:10,107 --> 01:16:13,194
El ridica taxe de 75% pentru ei.

1231
01:16:13,319 --> 01:16:19,283
Era un fan al muncii
sindicate și a vorbit deschis

1232
01:16:19,366 --> 01:16:21,869
despre cum ura băncile.

1233
01:16:21,994 --> 01:16:23,788
Ei credeau că este socialist.

1234
01:16:25,581 --> 01:16:26,641
‐ [Naratorul] Împreună se formează

1235
01:16:26,665 --> 01:16:28,751
Liga Americană a Libertății.

1236
01:16:28,834 --> 01:16:31,796
Este o mișcare îndrăzneață cu o misiune clară.

1237
01:16:31,879 --> 01:16:34,715
Opriți-l pe FDR să fie reales.

1238
01:16:34,799 --> 01:16:37,593
- Multe industrii diferite
lideri, chiar și concurenți

1239
01:16:37,676 --> 01:16:39,804
în cadrul industriei auto s-au reunit

1240
01:16:39,887 --> 01:16:41,927
în Liga Libertății
pentru că împărtășeau o îngrijorare

1241
01:16:41,972 --> 01:16:43,852
despre felul în care Roosevelt
își folosea politica

1242
01:16:43,974 --> 01:16:46,811
puterea de a limita ceea ce doreau să facă.

1243
01:16:49,146 --> 01:16:51,315
Nimic nu aduce mai bine concurenții împreună

1244
01:16:51,440 --> 01:16:52,691
decât un inamic comun.

1245
01:16:53,859 --> 01:16:56,403
‐ [Naratorul] Ei susțin a
candidat pentru a candida împotriva FDR,

1246
01:16:56,487 --> 01:16:57,863
Alf Landon.

1247
01:16:57,988 --> 01:17:01,158
Ei știu dacă sunt aleși, Landon
ar face ce vor.

1248
01:17:01,242 --> 01:17:04,120
Așa că i-au finanțat întreaga campanie.

1249
01:17:05,538 --> 01:17:06,622
- Hai să bem.

1250
01:17:06,705 --> 01:17:09,416
‐ [Narator] Cu du Pont
înfruntând aproape o treime din ea.

1251
01:17:10,334 --> 01:17:14,004
Până în noaptea alegerilor, ei speră că este suficient.

1252
01:17:18,175 --> 01:17:21,762
‐ [FDR] Acest parc de baseball este un loc bun

1253
01:17:21,846 --> 01:17:24,598
pentru a vorbi despre box scores.

1254
01:17:24,682 --> 01:17:27,268
(aclamații mulțimii)

1255
01:17:30,729 --> 01:17:34,692
Din punctul în care mă aflu, se pare că jocul

1256
01:17:34,817 --> 01:17:37,611
era destul de bine în geantă.

1257
01:17:37,695 --> 01:17:40,322
(aclamații mulțimii)

1258
01:17:41,490 --> 01:17:43,135
‐ [Reporter] Președinte
Roosevelt era vesel ca întotdeauna

1259
01:17:43,159 --> 01:17:45,369
când a intrat în
cabină pentru a-și înregistra propriul vot

1260
01:17:45,494 --> 01:17:48,664
si dupa cateva ore,
optimismul lui era justificat.

1261
01:17:48,747 --> 01:17:51,167
Broadway a înnebunit ca
fostul presedinte a fost

1262
01:17:51,250 --> 01:17:52,978
revenit din nou cu
cea mai mare majoritate vreodată

1263
01:17:53,002 --> 01:17:54,545
cunoscut în politica americană.

1264
01:17:54,670 --> 01:17:57,590
(aclamații mulțimii)

1265
01:17:57,673 --> 01:18:00,092
Într-un scrutin de 42 de milioane de voturi,

1266
01:18:00,176 --> 01:18:02,219
preşedintele câştigă
cea mai copleșitoare victorie

1267
01:18:02,344 --> 01:18:05,639
în istoria ţării şi
cele mai mari alegeri populare

1268
01:18:05,723 --> 01:18:07,308
în istoria lumii.

1269
01:18:11,854 --> 01:18:14,481
(muzică de rău augur)

1270
01:18:15,482 --> 01:18:17,568
‐ [Naratorul] FDR are
fost reales președinte

1271
01:18:17,693 --> 01:18:18,693
într-o alunecare de teren.

1272
01:18:20,613 --> 01:18:22,948
El poartă toate stările, cu excepția a două.

1273
01:18:23,991 --> 01:18:27,161
Ligii Libertății
eforturile sunt în zadar.

1274
01:18:27,244 --> 01:18:29,997
‐ Liga Liberty a eșuat
dintr-un motiv foarte simplu.

1275
01:18:30,080 --> 01:18:32,333
Politicile lui Roosevelt funcționau.

1276
01:18:32,458 --> 01:18:35,544
Liga Libertății avea
un argument foarte slab.

1277
01:18:35,669 --> 01:18:36,754
Ce apărau ei?

1278
01:18:36,837 --> 01:18:40,299
Te întorci la Herbert Hoover?
Cine ar sprijini asta?

1279
01:18:41,383 --> 01:18:44,094
‐ [Narator] Realegerea lui FDR
înseamnă încă patru ani

1280
01:18:44,178 --> 01:18:46,513
de lupta cu Casa Albă.

1281
01:18:47,681 --> 01:18:52,019
În acest moment, titanii și
FDR sunt adversari înverșunați.

1282
01:18:53,312 --> 01:18:55,439
Dar ceea ce niciunul dintre ei nu realizează este

1283
01:18:57,816 --> 01:19:01,195
adevăratul inamic este la 4.000 de mile distanță.

1284
01:19:02,196 --> 01:19:04,073
Își construiește armata și

1285
01:19:04,198 --> 01:19:06,909
devine din ce în ce mai puternic pe zi ce trece.

1286
01:19:12,957 --> 01:19:15,417
(muzica dramatica)

1287
01:19:16,001 --> 01:19:19,296
(motorul de avion zumzea)

1288
01:19:24,009 --> 01:19:26,178
‐ [Naratorul] De când
pierderea devastatoare a fiului său,

1289
01:19:29,848 --> 01:19:32,059
Charles Lindbergh s-a ascuns.

1290
01:19:35,229 --> 01:19:39,233
Dar acum s-a întors în
scaun de pilot, testând un avion nou.

1291
01:19:44,989 --> 01:19:45,989
Pentru Hitler.

1292
01:19:51,120 --> 01:19:53,998
- Charles Lindbergh
trăise în Europa

1293
01:19:54,081 --> 01:19:56,166
încă de la începutul anilor treizeci.

1294
01:19:56,250 --> 01:19:58,377
Lindbergh o avusese cu presa

1295
01:19:58,460 --> 01:20:02,339
după ce copilul său a fost răpit și ucis.

1296
01:20:03,549 --> 01:20:05,318
‐ [Naratorul] Hitler are
petrecut ultimii cinci ani

1297
01:20:05,342 --> 01:20:07,344
construirea unei armate masive.

1298
01:20:09,555 --> 01:20:12,641
Forțele sale aeriene Luftwaffe sunt bijuteria coroanei

1299
01:20:14,018 --> 01:20:16,103
și vrea ca lumea să știe.

1300
01:20:17,313 --> 01:20:19,898
- În timp ce locuiesc în Europa,
Lindbergh a fost invitat

1301
01:20:20,024 --> 01:20:23,485
să vină în Germania de Herman Goehring,

1302
01:20:23,527 --> 01:20:24,653
șeful Luftwaffe.

1303
01:20:26,572 --> 01:20:28,991
‐ [Naratorul] Lindbergh este
primul american care a văzut

1304
01:20:29,074 --> 01:20:31,994
mașina de război germană de aproape.

1305
01:20:34,872 --> 01:20:38,000
(muzică de rău augur)

1306
01:20:38,083 --> 01:20:40,586
- Aceasta face parte din moștenirea lui.

1307
01:20:40,669 --> 01:20:43,589
Charles Lindbergh a plecat
de a fi un erou american

1308
01:20:43,672 --> 01:20:45,549
unui prieten al naziștilor.

1309
01:20:48,010 --> 01:20:50,179
‐ [Narator] Lui Hitler, eroul american

1310
01:20:50,304 --> 01:20:54,016
este pionul perfect pentru
transmite mesajul Germaniei.

1311
01:20:56,268 --> 01:21:00,314
‐ Hitler speră că Lindbergh
ar fi incredibil de impresionat

1312
01:21:00,397 --> 01:21:02,858
cu progresele pe care le făcuseră germanii

1313
01:21:02,983 --> 01:21:05,069
în ceea ce priveşte producţia de aeronave.

1314
01:21:05,194 --> 01:21:07,446
Și s-a dovedit a avea dreptate.

1315
01:21:08,530 --> 01:21:11,325
(muzica dramatica)

1316
01:21:14,036 --> 01:21:16,747
(clic camerele)

1317
01:21:20,417 --> 01:21:22,336
‐ [Narator] La întoarcerea în America,

1318
01:21:22,461 --> 01:21:25,172
Lindbergh aduce un avertisment îngrozitor.

1319
01:21:26,382 --> 01:21:28,026
‐ Messerschmidt este
nu ca orice alt avion.

1320
01:21:28,050 --> 01:21:29,301
Este într-o altă ligă.

1321
01:21:29,385 --> 01:21:31,970
Și crede-mă, am zburat cel mai bine.

1322
01:21:32,096 --> 01:21:33,472
- Ce îl face atât de bun?

1323
01:21:35,349 --> 01:21:38,227
‐ Este rapid, 380 mile pe oră.

1324
01:21:38,310 --> 01:21:40,145
Cel mai rapid din carte.

1325
01:21:40,229 --> 01:21:43,065
Poate zbura mai sus decât oricare
alt avion, 20.000 de picioare.

1326
01:21:45,067 --> 01:21:46,610
‐ [Omule] Câți au?

1327
01:21:46,693 --> 01:21:50,823
‐ În jur de 5.000, dar construiesc mai multe.

1328
01:21:50,906 --> 01:21:51,906
Bombardierele, de asemenea.

1329
01:21:53,283 --> 01:21:57,121
Dacă ar fi fost război, nicio țară în Europa

1330
01:21:57,204 --> 01:21:59,498
ar avea o șansă împotriva Germaniei.

1331
01:22:02,626 --> 01:22:06,338
Dacă mă gândesc bine, nici America nu ar face-o.

1332
01:22:11,385 --> 01:22:14,346
‐ Lindbergh a fost incredibil
impresionat de noile bombardiere,

1333
01:22:14,471 --> 01:22:17,141
noii luptători care
Germania se dezvoltase.

1334
01:22:17,182 --> 01:22:20,561
A făcut exact ceea ce a vrut Hitler.

1335
01:22:20,644 --> 01:22:23,063
Practic a spus restului lumii

1336
01:22:23,188 --> 01:22:25,399
că credea că Germania este invincibilă.

1337
01:22:27,025 --> 01:22:29,736
‐ [Narator] Până în 1937, armata lui Hitler

1338
01:22:29,862 --> 01:22:31,530
este o jumătate de milion puternic

1339
01:22:31,655 --> 01:22:36,160
și este pe cale de a se cvadrupla
în mărime în mai puţin de doi ani.

1340
01:22:36,243 --> 01:22:38,328
Și mai sunt vești proaste.

1341
01:22:38,454 --> 01:22:41,373
Japonia tocmai a invadat China

1342
01:22:41,498 --> 01:22:44,793
și, de asemenea, a construit o armată uriașă.

1343
01:22:45,752 --> 01:22:47,463
‐ Dintr-o dată ai două armate de super-putere

1344
01:22:47,546 --> 01:22:50,424
și este evident că sunt în martie.

1345
01:22:52,968 --> 01:22:55,637
‐ [Reporter] La Tokyo,
există o bucurie răspândită.

1346
01:22:55,721 --> 01:22:59,308
Acum, spun japonezii
generali, este rândul nostru.

1347
01:23:00,934 --> 01:23:04,104
Japonia marșează în China împotriva...

1348
01:23:04,188 --> 01:23:07,608
‐ [Narator] FDR
realizează că războiul este inevitabil.

1349
01:23:08,775 --> 01:23:12,654
‐ După cum a văzut Japonia
mergi la război împotriva Chinei,

1350
01:23:12,738 --> 01:23:14,406
Roosevelt s-a gândit, bine, asta e necaz.

1351
01:23:14,531 --> 01:23:17,743
Statele Unite vor avea de suferit

1352
01:23:17,868 --> 01:23:21,413
dacă japonezii capătă controlul Asiei de Est.

1353
01:23:21,538 --> 01:23:24,958
Pe măsură ce Germania se reînarma pentru război, el a văzut cum

1354
01:23:25,042 --> 01:23:27,920
Statele Unite ar
implica inevitabil,

1355
01:23:28,003 --> 01:23:30,339
atras într-un război în Europa.

1356
01:23:31,340 --> 01:23:33,467
‐ [Naratorul] Dar este o problemă uriașă.

1357
01:23:34,510 --> 01:23:37,054
În timpul depresiei,
FDR s-a concentrat

1358
01:23:37,137 --> 01:23:39,181
privind reconstruirea economiei Americii

1359
01:23:39,264 --> 01:23:42,976
și infrastructură și
practic nu a cheltuit bani

1360
01:23:43,060 --> 01:23:45,312
pe propria sa armată.

1361
01:23:45,395 --> 01:23:48,732
- Situația Americii,
în măsura în care este pregătită

1362
01:23:48,815 --> 01:23:51,818
pentru lupta cu un modern
război, a fost destul de abisal.

1363
01:23:51,902 --> 01:23:55,280
Am avut poate pe 18
cea mai mare armată din lume.

1364
01:23:55,364 --> 01:23:57,407
Olanda avea o armată mai mare decât noi.

1365
01:23:57,533 --> 01:23:59,952
Ungaria a avut o armată mai bună decât noi.

1366
01:24:01,787 --> 01:24:04,373
‐ [Naratorul] FDR știe
el trebuie să construiască rapid

1367
01:24:04,456 --> 01:24:06,124
armata Americii.

1368
01:24:06,208 --> 01:24:10,921
Tancuri, nave, avioane, muniții

1369
01:24:12,381 --> 01:24:15,342
la scară industrială
niciodată încercat înainte

1370
01:24:15,467 --> 01:24:16,802
în istoria Americii.

1371
01:24:18,512 --> 01:24:19,864
‐ America va trebui să construiască sute

1372
01:24:19,888 --> 01:24:23,559
de fabrici și angajează milioane de muncitori.

1373
01:24:24,518 --> 01:24:26,038
Și chiar sunt doar câțiva oameni

1374
01:24:26,144 --> 01:24:28,272
in tara dotata
în acel moment pentru a putea

1375
01:24:28,355 --> 01:24:29,147
a face asta.

1376
01:24:29,273 --> 01:24:33,610
Titani ca Ford, du Pont, Morgan,

1377
01:24:33,694 --> 01:24:36,196
Chrysler și Boeing.

1378
01:24:36,280 --> 01:24:38,323
- Cred că există o
ironia pe care o are Roosevelt

1379
01:24:38,407 --> 01:24:40,576
să se îndrepte către unii dintre oamenii pe care i-a defăimat,

1380
01:24:40,701 --> 01:24:43,328
dar așa funcționează capitalismul american.

1381
01:24:44,371 --> 01:24:48,292
‐ [Naratorul] Și acum
FDR are nevoie de acești titani,

1382
01:24:48,375 --> 01:24:52,713
tocmai oamenii pe care a fost condamnat, să ajute

1383
01:24:52,838 --> 01:24:54,006
salvează lumea.

1384
01:24:56,842 --> 01:24:59,886
Data viitoare pe Titanii care au construit America.

1385
01:25:01,388 --> 01:25:02,598
(explozii de arme)

1386
01:25:02,681 --> 01:25:03,825
Pe măsură ce al Doilea Război Mondial începe în Europa,

1387
01:25:03,849 --> 01:25:06,143
FDR are nevoie de ajutor pentru pregătirea de luptă.

1388
01:25:06,184 --> 01:25:08,604
- Îmi ceri să încep
produce din nou muniție?

1389
01:25:08,687 --> 01:25:10,731
‐ Întreabă și președintele.

1390
01:25:11,648 --> 01:25:13,968
‐ Același Președinte care
m-a etichetat negustorul morții.

1391
01:25:14,026 --> 01:25:15,920
‐ [Narator] După ani de zile
din Marea Depresiune,

1392
01:25:15,944 --> 01:25:18,697
Americanii nu au
apetit pentru o altă criză.

1393
01:25:18,780 --> 01:25:23,994
- Îi poți spune lui FDR asta
Ford face mașini, nu avioane.

1394
01:25:24,494 --> 01:25:26,038
Dacă vrea avioane, îi poți spune

1395
01:25:26,121 --> 01:25:27,831
a merge la un blestemat de producător de avioane.

1396
01:25:29,166 --> 01:25:32,169
‐ [Naratorul] Dar o surpriză
atac la Pearl Harbor

1397
01:25:32,294 --> 01:25:33,337
(explozii cu bombe)

1398
01:25:33,462 --> 01:25:35,297
schimbă totul.

1399
01:25:35,380 --> 01:25:37,174
‐ Domnule, vă rog să veniți repede.

1400
01:25:37,299 --> 01:25:39,801
‐ [Radio] Bombardarea
Pearl Harbor cu avioanele inamice...

1401
01:25:39,885 --> 01:25:42,262
‐ [Naratorul] Va fi nevoie
Puterea industrială a Americii

1402
01:25:42,346 --> 01:25:45,307
pentru a construi cea mai mare mașină de război de pe pământ

1403
01:25:45,390 --> 01:25:46,767
iar miza nu putea fi mai mare.

1404
01:25:46,850 --> 01:25:48,644
‐ Ne mișcăm cât putem de repede.

1405
01:25:48,685 --> 01:25:50,565
Fiecare ajustare înseamnă
o întârziere a adunării.

1406
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
‐ Avem o problemă cu M‐3.

1407
01:25:52,606 --> 01:25:54,900
Sunt un dezastru total.

1408
01:25:55,025 --> 01:25:56,151
(muzica dramatica)

1409
01:25:56,234 --> 01:25:58,654
‐ [Narator] Acum Titanii
trebuie să-și lase deoparte diferențele

1410
01:25:58,695 --> 01:26:01,657
unul cu celălalt și cu FDR și să se unească.

1411
01:26:01,740 --> 01:26:03,367
‐ Scopul lor este să creeze

1412
01:26:03,492 --> 01:26:07,245
o reacție nucleară susținută în lanț.

1413
01:26:07,371 --> 01:26:11,416
‐ [Narator] Soarta lui
lumea stă în mâinile lor.

1414
01:26:11,541 --> 01:26:13,001
‐ E doar o chestiune de timp.

1415
01:26:14,002 --> 01:26:16,713
(muzica dramatica)